Принц Гэндзи

#сюэ_ян #мосян_тунсю

Нашла перевод поста Мосян Тунсю о втором имени Сюэ Яна:

В поте лица пишу экстра-главы к новелле. Одна девушка спросила меня, есть ли у Сюэ Яна второе имя - угу, такое имеется. Однако на самом деле изначально его не было: второе имя выбирают представители старшего поколения для младших, а у Сюэ Яна не было никого из старших родственников. Потом его взяли в качестве приглашённого заклинателя в Цзиньлиньтай, и во время процедуры регистрации нужно было в обязательном порядке указывать фамилию, имя и второе имя. Сюэ Ян сказал, что у него нет второго имени - откуда бы ему взяться? Яо-мэй* ответил, что этим Сюэ Ян ставит его в затруднительное положение. Тогда Сюэ Ян очень нетерпеливо заявил: "Да впиши любое случайное имя - и ладно!"
*瑶妹, младшая сестричка Яо - да, автор тоже так его называет!
И на следующий день, когда глава клана* вызывал кандидатов по списку, Сюэ Ян услыхал, как выкрикивают"Сюэ! Чэн! Мэй!"**
*В оригинале - 二天, досл. "второе небо", т.е. великий благодетель. Полагаю, имеется в виду Цзинь Гуаншань - глава клана.
**成美
Яо-мэй сказал ему:

- Сюэ-гунцзы, в ответ на мой вопрос ты любезно позволил мне вписать второе имя за тебя. Такое доверие - огромная честь. В страхе и трепете я обдумывал всё снова и снова и в конце концов выбрал два этих иероглифа для твоего второго имени, держа в уме изречение "Красота благородного мужа - в его помощи другим людям."* Ну что, как тебе твоё второе имя?

- Вау! - ответил Сюэ Ян.
*君子成人之美 (Цзюньцзы чэн жэнь чжи мэй) - это выражение восходит к изречению Конфуция: 君子成人之美，不成人之恶。小人反是。Его толкование (перевод на современный китайский) из китайской онлайн-энциклопедии Байке: "Благородный муж делает другим добро и не позволяет совершаться злу в отношении других людей. Низкий человек поступает наоборот."
Однако, хотя теперь у Сюэ Яна и появилось второе имя, никто не осмеливался так к нему обращаться...

#mo_dao_zu_shi #сюэ_ян #картинки_в_блогах #идея_для_фанфика

Картинка https://mobile.twitter.com/nuncio_veritos/status/1263186532833169408 навеяла идею для фанфика. Но не имея намерения становиться фикрайтером и пребывая в убеждении, что главное - это величие замысла, я посвящаю эту фантазию фанатам Сюэ Яна в надежде на то, что "другие сделают это лучше".

Итак, план фанфика " Месть-самая сладкая конфетка" :

Су Шэ удается забрать раненого Сюэ Яна из города И. Они перемещаются в тайную комнату Цзинь Гуан Яо. Мэн Яо спасает жизнь Сюэ Яна и восстанавливает его руку. Оправившись, Сюэ Ян заканчивает работу над второй половиной Стигийской печати. Теперь он может от души позабавиться и отомстить Хань Гуань Цзюню и Вэй Ину. Зная как он мстил за палец, легко представить сколь свирепа и безжалостна будет его месть за руку. Однако пока Сюэ Ян не желает раскрывать тайну своего спасения, о которой известно только Цзинь Гуан Яо. В действительности лишь одна причина может ненадолго отсрочить жестокую расправу над ВанСянями. Он должен вернуть мешочек Цянь Кун с остатками души Сяо Син Ченя. Поэтому сначала Сюэ Ян отправляется на поиски Сун Ланя. Уничтожив его и завладев Цянь Кун ( следует эпизод с поиском, нахождением и блистательной местью в излюбленном стиле нашего героя), Сюэ Ян как раз поспевает к развязке истории в храме Гуань Инь. Там он, заливаясь смехом, одним смертельным ударом Цзян Цзая пронзает Вэй Ина и Лань Чжаня ( они умирают в объятиях друг друга) и , используя Стигийскую печать, подчиняет и запечатывает в гробу лютого мертвеца Не Мин Цзюэ ( к огромному облегчению Мэн Яо ). Сюэ Ян и Цзинь Гуан Яо сжигают храм Гуань Инь и избавляются от всех свидетелей разоблачения Мэн Яо. Преступные друзья возвращаются в Ланьлин. Безмерно признательный Верховный заклинатель обещает найти способ собрать воедино разбитую душу Сяо Син Ченя. Сюэ Ян обнажает клычки в мечтательной улыбке.
Занавес.