25 июля 2012 к фанфику Причины для отказа (слэш)
|
|
Когда читала, напрягла фраза "Я фантазирую о тебе". Специально залезла в оригинал, который оказался не так муж слабым, как описано в комментариях выше. "I fancy you" скорее переводится как "Ты мне нравишься". Смысл немного разный, не так ли?)
Вы правы, вам нужно набить руку, для первого перевода неплохо) Удачи) |