uncle Crassius

Более всего в возрасте меня печалит тот факт, что на ушах начинает расти шерсть :((

#бида_пичаль_страдашки #всем_покисо

(печальным голосом)
Граждане, это у меня такое еврейское счастье, или это фики такие?
В основной массе, какой ни откроешь - через пару глав обязательно возникает ощущение "Что за бредятину я читаю?!"
Причём "бредятина" именно на сюжетном уровне, а не стилистика, штампы или так называемый ООС.
Я не сильно против авторского произвола, но хотя бы ключевые моменты действий основных персонажей желательно как-то мотивировать или объяснять.
Потому как нет никакого желания читать текст, из которого непонятно, "зачем" или "почему" главные герои делают то, что делают.

#бида_пичаль_страдашки #всякаяфигня

Ну вот почему русский язык покидает меня именно в те моменты, когда я сажусь за переводы?!
Полностью понятен абзац, с оборотами, идиомами и слэнгом - но вот как его переложить на русский - сижу, туплю и не соображу.


#бида_пичаль_страдашки #всем_покисо