Отличный перевод!
Изо всех сил удерживаю себя, чтобы не начать читать оригинал, ибо интересно что дальше, но уж дюже перевод хорош.
Переводчику силы духа, ясной головы, ёмкого слова и поменьше лакун!
Мама нового ученика просила, что если у меня вдруг будут отмены и окошки, обязательно туда поставить доп занятие.
Окэ, тут как раз московский ученик уехал на каникулы в Дубай (хорошо живут 9клашки хехе), на 2 недели.
Поэтому пишу маме ученика, что, мол, два понедельника могу поставить доп занятия, им как раз удобное время.
Ученик вчера на уроке: ой, а вам мама что, подтвердила, что я буду ходить?
Я: ну конечно.
Ученик: ну я вообще не знаю, я вам вечером в воскресенье скажу, может у меня дела там будут, погулять с пацанами, то, се.
Я:...