Aliny4

Дорогие товарищи, в первую очередь переводчики!

Я тоже хочу попробовать себя на этой нелёгкой стезе.
Точнее, я хочу по работе переводить статьи - а потренироваться на фанфиках xd

С чего начать? Где искать фанфики? Как выбрать фанфик для перевода? Как узнать, что этот фанфик еще не переводили? Как общаться с авторами? Меня не прельщает даже начинать переводить что-то без разрешения...
Ну и вообще - как английское предложение сделать русским, сохранив стиль? Если я перевожу цитату, я перевожу её дословно, а потом просто пытаюсь сказать "своими словами". Получается не так коряво и близко к оригиналу. Но кажется мне, что это неверно...
Буду рада, если вы дадите пару советов или кинете в меня гайдами - наверняка завалялась парочка, а?
#фанфикс #переводы #переводческое #писательское #вопрос

Простите, не могу удержаться.
#картинки_в_блогах #писательское

З.ы.: стихобзор пишу.

Дорогие авторы!

Пожалуйста. Пусть у ваших героев никогда по щекам не скатываются маленькие, одинокие, грустные слезинки.

Пусть глаза и щеки влажнеют, пусть перед глазами всё расплывается, пусть растекаются чернила, пусть лицо будет в соплях и слезах.
Пусть слёзы смаргиваются и вытираются, пусть губы чувствуют горечь и соль, пусть даже за окном будет дождь точно тогда, когда персонажу хочется плакать.
Пусть персонаж рыдает, плачет, всхлипывает, воет, кричит, кусает губы, прикусывает щёки, скрипит зубами, трёт глаза, визжит, скулит, бьётся головой о стену, впивается ногтями в свою же руку или швыряет кружку в стену.
Пусть он хныкает, заливается и ревёт.
Но - вот честно.
Вы хоть раз видели человека, который плакал ровно одной слезинкой? Думаю, максимум - пару раз. В лучшем случае.
Так почему же каждый раз, когда герою грустно, но он пытается сдерживаться, это ровно одна слезинка, и она непременно скатывается по щеке?
Или вот ещё - медленно.
А что, бывает, что слезинка скатывается быстро?

Короче, скатывающаяся по щеке слеза/слезинка — это штамп, который может испортить впечатление от любой истории.
/И да, ко мне это тоже относится. В НШМП у АД есть одинокая слеза, скатившаяся по морщинистой щеке, которую я хочу уже несколько лет убрать, но руки не доходят./
#писательское #стиль #неделайтетакникогда