Iгуанiвна

#хрюкотали_зелюки
А, да, точно. #деанон же!)
В первый день конкурса я уезжала в отпуск, и только вчера вернулась и на радостях чуть не сдеанонилась раньше времени. Жаль, что в этот раз всё конкурсное веселье прошло мимо меня, но зато было особенно радостно выходить по случаю в интернеты и видеть сразу целые стопочки комментариев))

Начну с текста Три железных обруча, раз уж он каким-то чудом победил)) Я давно на него облизывалась, но переводить объёмный редкофандомный фик вне конкурса не вдохновляло (два читателя за год, и половина из них - я сама, ага). А в самом конкурсе я участвовать не планировала... но нельзя же просто взять и пройти мимо конкурса)) Ощущения смешанные: с одной стороны - "чтоб я ещё раз!..", с другой - "ну здорово же было!"

Необыкновенное яйцо - тоже моё. Тоже давно присматривалась к нему, но руки не доходили, а тут конкурс подоспел. Кстати, этот же фик есть на сайте в другом переводе - Необычайное яйцо, и этот перевод ничем не хуже. Удивляюсь, как во время конкурса никто не нашёл, - это же очень интересно, сравнить два разных перевода!

Рождественские каникулы Фиби Колфилд, маленький милый фик, и
Из морских глубин - текст, который выкрутил мне мозг. Читать в оригинале его можно даже без словаря, настолько он простой; а начинаешь переводить - и вся простота превращается в нерусский сумбур. Взрыв мозга начался уже с названия... но на самом деле ради одного этого текста я запилила этот фандом)

Хотела перевести ещё пару текстов, но время поджимало, и пришлось их отодвинуть в пользу "Обручей". Так что надеюсь на новые "Зелюки"))
Спасибо оргам, было очень здорово!