Calliste

#гп #читательское

Я наконец-то прочитала (ну, по сути перечитала) ГП в оригинале. И что я хочу сказать: то, как Роулинг пишет - это просто п-о-т-р-я-с-а-ю-щ-е. У меня редко бывает такое, что нравится именно как книга написана, но это тот самый случай. Короче, я в абсолютном восхищении.

И я только сейчас кое-что поняла. Riddle на английском это что-то вроде загадки/шарады. И если бы не момент в "Кубке огня", где Гарри в лабиринте встречает сфинкса, я бы всю жизнь думала, что Риддл это просто красивая фамилия :)

Кстати та самая загадка:


Мне ещё очень понравилось "middle of middle and end of the end". Я не сразу доперла :))