Semantica

#болтология #переводческое
Вот смотрите. Есть прекрасный фик на англе, который до сих пор никто не перевел и не собирается. И есть я, которая англ знает средненько и до сих пор при чтении иногда лазит в словарик.
Я хочу его перевести и в теории даже могу, но перевод будет далеко не дословный и моментами даже с отсебятиной, но я постараюсь быть максимально близкой к оригиналу.
Что бы вы предпочли - прочитать такой фик, зная, что там могут быть неточности, или не читать его вовсе?

#болтология #гуглень #переводческое

Сама себя загнала в капкан - начала читать прекрасный фик, перевод которого еще не закончен. Но, на радость, закончен оригинал, поэтому собираюсь продираться через дебри нелюбимого мной английского. От гугловского переводчика вскипает мозг, поэтому посоветуйте нормальный переводчик, который адекватно переводит фразы, и от которого не хочется побиться головой об стол:)