asoramora

Почему кальмароподобные злодеи из Baldur's Gate имеют столько разных названий?

Благодаря паре роликов, посвящённых локализации и переводу самой игры, я поняла, что вообще не учла крайне важный для сеттинга момент в названии расы иллитидов. А дело здесь не только в том, что сеттинг не соглашается называть их одним словом для удобства, но и показывает нюансы отношения к расе. 

⏳ К примеру, в Фаэруне иллитидов называют «свежевателями разума». Это общее название для страшной расы, что приравнивается к чудовищам, а также даёт жуткий окрас с прямым уточнением, чего ждать от чудовищ. Это название также встречается в отсылках к сеттингу, например, в «Stranger Things» и «Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves». Хотя там тоже локализация порезвилась)

В отличие от Поверхности Фаэруна, в Подземье правила другие. Встречи с иллитидами нередки в подземном царстве, они там уже давно. Так что некоторые представители подземных рас допускают название «иллитид». Но большая часть Подземья использует общее название.

⏳ А вот название «иллитид» используют в основном сами иллитиды. Если сравнить с примерами из нашей скучной реальности, то иллитиды называют себя иллитидами также, как японцы называют себя нихондзин, а корейцы — хангук сарам. Но в Фаэруне много учёных классов, например, волшебники. Они десятилетиями корпят над книгами и изучением мира. Так что для волшебников, или же умудрённых, иллитиды будут именно иллитидами. Это небольшой такой штрих в образе персонажей, который может показать образованность и отношение к расе. Например, Гейл будет чаще называть их корректно, ведь для него это не имеет прямо негативного окраса, скорее профессорский интерес.

⏳ А если брать Лаэзель и гитьянки в общем, то сложно не заметить, что их речь наполнена словами на языке гитов. Хоть гитьянки обучены общему языку, но не все владеют им в совершенстве. Что не только дарит нам забавный диалог с Лаэзель, но и не позволяет показать большую разницу культур. В языке гитов есть отдельное название для иллитидов, а именно «гхайк». В игре эта значительная деталь была упрощена для знакомства игрока с сеттингом. И вот на этом я несколько раз грубо споткнулась, хотя и знала это правило) 

⏳ Теперь подойдём к самому сладкому — к обзывательствам. Иллитидов, в общем-то, можно обзывать как угодно, лишь бы фантазии хватило. Да хоть кальмарами. Но чаще всего в оскорбительном тоне их называют «мозгоедами», что как и «свежеватели разума», даёт не только эмоциональный окрас, но и прямое описание типа питания пугающей расы. И вот такое называние чаще можно встретить у более языкастых или простых по общению, персонажей. Например, у Карлах или Астариона.

Казалось бы, мелочь, а эта мелочь может ломать чёткую логику всего произведения Lasta im
#редактура #персонажи_bg3 #фактforgottenrealms #историифаэруна

Интересный #фактForgottenRealms о #дроу.
Не спрашивайте, как я до этого дошла в своих лорных исследованиях, но поделится им, я обязана) 

По классике начнём с предыстории. В сеттинге Forgotten Realms эльфы имеют некоторую особенность, а именно мятный запах тела. А то эльфы у нас недостаточно возвышенные, не так ли?) От этого и пошло рассуждение, что грудное молоко эльфом также имеет мятный вкус. Насколько мятный и какой конкретно мяты, не уточняется, к моему глубокому сожалению. 

А теперь перейдём к вытекающему факту — так как дроу, это изначально эльфы, то и их запах и грудное молоко, должны быть, тоже мятным. Но ведь дроу тысячи лет провели в Подземье под сильным воздействием магии и с грибным рационом. Значит ли это, что мятный вкус исчез? И об этой, несомненно, важной детали уточнили у самого Эда Гринвуда, который и является автором Forgotten Realms. И вот его прямой ответ:

"Грудное молоко дроу, благодаря многовековому воздействию пещерных грибов, плесени и феерии, на вкус немного более грибное, чем мятное эльфийское грудное молоко. Для людей, попробовавших его, вкус кажется немного более меловым и слегка терпким/острым (подобно тем маленьким леденцам в форме сердечек с корицей, которые дарят День святого Валентина), но для эльфов, попробовавших грудное молоко дроу, оно кажется слаще, чем кажется людям (и гораздо менее мятным, чем их собственное грудное молоко). Интересно, что для гномов и эльфийское, и дроу грудное молоко на вкус очень похоже на (настоящую, несладкую) лакрицу."