asoramora

☀️ Ну вот, спустя много месяцев и бесчисленных обещаний, саморедактура Lasta im закончилась ☀️

Такое громкое заявление, конечно же, не значит, что тест идеальный и вы не встретите там глупую опечатку, но их стало гораздо меньше 😅 Ну, я надеюсь на это.

Ощущения у меня, признаюсь, необычные и запутанные. Огромная нудная работа, которая и вовсе иногда казалась нескончаемой, уже за плечами. А впереди работа намного сложнее и масштабнее. Страшновато как-то 🫢

Совсем уж не заскучать и сдаться, мне помогал перевод, что благодаря изменениям в бесплатной версии удобного переводчика, стал посложнее. Полеченные описания помогли и редко требовали пословного перевода, но вот диалоги оказались особенно сложными. В русском языке у меня побольше свободы в передачи эмоционального тона лишь перестановкой слов, а в английском всё посложнее. Хотя сопутствующую выгоду в изучении английского, хотя бы на уровне запоминания слов и фразеологизмов, я определённо получила. 

Пока я совсем не уверена, как долго я буду вкатываться обратно в написание истории из вечной её проверки, но волна, кажется, уже поймана. Конечно, времени потребует больше, чем вычитка и редактура, так как постараюсь делать это сразу. Так что совсем скоро вы увидите продолжение, а ещё скорее новые посты.

И отдельно — спасибо вам за терпение и внимание 🤍
#писательское #редактура #lastaim

☀️ Обновлена 10-я глава Lasta im «Дом»

Что-то я снова разогналась 😤 Но, скорее всего, последние главы не требовали столько редактуры, сколько самые ранние. Хотя и не без противных опечаток, особенно со словом «облегчено/облегчённо», что и пропускалось глазом, и системами проверки.

В общем, радуюсь успехам и, кажется, немного побаиваюсь возвращаться к полноценному написанию. 😅 Но ничего, это тоже победим.

#писательское #lastaim #редактура

☀️ Наконец-то 9 глава «Выбор» #lastaim — обновлена ☀️ 

Хотя, если посмотреть на перерывы между обновлениями работы, прошло не так много времени, но работы проделано с гору. Для начала, это полная #редактура всех предыдущих глав с постепенным обновлением версий на платформах, включая и англоязычную версию. Много было исправлено, что-то отполировано, где-то добавлено для плавности переходов между действиями, а что-то лишнее стёрто. В общем, потрудилась я на славу 🫢

И также есть некоторые мелочи, которые я исправила для согласованности именно с сеттингом, а не только с игрой: 
⏳ Язык гитов, они же гитьянки. Как и то, что я писала в прошлом посте о грубой ошибке именования гитами гхайков свежевателями разума, так и исправление написания некоторых фраз согласно словарям. Теперь, как и в первоисточнике, Лаэ'зель пишется через апостроф, ведь он обозначает соединения отдельных морфем в единое слово. Также были исправлены и остальные слова. 
⏳ Мелкие опечатки и ошибки в согласовании слов, которые скрылись от взгляда в прошлые проверки. 
⏳ Детали в описаниях, которые либо не сдерживали нужный тон, либо проговаривали в лоб. Такое нам не надо. 
⏳ Облегчение абзацев и правильное разделение сцен/диалогов/описаний, чем я грешила в начале. Теперь читабельнее)

В общем, я просто дико рада, что текст становится лучше 😤 Ну и то, что осталось проверить две главы и со спокойной душой продолжать писать историю.
#писательское

С радостью сообщаю, что 8 глава «Тайны» готова ;)

Эта и следующая посвящены одному из спутников, которого, как мне кажется, раскрыли недостаточно. А точнее, не дали желаемых эмоций. Но я не сценарист и не разработчик, а ира не социалка, так что считайте это моей интерпретацией реакции. 

Ну и лора тоже навалила прям немало 😁
#lastaim #объявление

Lasta im
Почему имя главной героини в «Lasta Im» именно Тав?

Казалось бы, в чём вопрос? Это ведь универсальная, буквально заглушка в пустой ячейке имени игрока. Его можно развить до длинного, типа Тавиэль. Можно поменять на любое другое, к тому же более подходящее для полудроу. Или оставить как есть не запариваясь. Но мне показалось это слишком простым)

Хочу поделиться с вами своим маленьким расследованием этого сочетания трёх букв и причиной, почему оно осталось, даже если у самой Тав уже есть настоящее имя.

1. Заглянем в словари эльфийского языка, куда входят синдарин и квенья Толкина, а также и диалект дроу. Самостоятельного слова Tav/Taw в них нет, но есть корень, который связан с деревом. Например: tavar (квенья) и tawar (синдарин) обозначает дерево как материал; tavaril (квенья) обозначает дриад и женских духов леса; tavor (синдарин) это дятел; tavas (квенья) переводится как лесистая местность. В общем, корень tav/taw отсылает к деревьям и природе, что очень даже в духе исконных эльфов. Это легло в причину маленькой дроп выбрать именно это имя, когда её нашли на берегу много десятилетий до начала основного сюжета. И что обязательно появится в поздних главах.

2. Далее покопаемся в игровом лоре. И здесь есть очень милый след самого Свена Винке, основателя студии-разработчика Larian Studios, которая издала Baldur’s Gate 3. Многие внутренние файлы игры, как и рабочее название Baldur’s Gate до запуска — Gustav. Это имя любимого пса Свена Винке, имя которого теперь увековечено в коде игры большой истории. А позже, по удачному совпадению, это совпало с сокращением от «Tadpoled AdVenturer», что можно перевести как «головастик-авантюрист». Так что даже заглушка в редакторе персонажа несёт в себе что-то интересное.

3. А теперь отойдём от сеттинга и посмотрим в словари нашего скучного немагического мира. Например, в еврейский алфавит, где «тав» — это двадцать вторая буква. К тому же ещё и одна из шести, которая может изменить или усилить рядом стоящие согласные. Находка, как мне, очень даже крутая в параллели с арками персонажей. Также нашла и несколько уточнений, что буквой тав заканчивается слово «э мет» (אֱמֶת), означающее «истина», и такое расположение указывает на то, что истина охватывает всё и существует от начала до конца. И я не единственная, кто искал что-то глубинное в таком, казалось бы, простом закрытом слоге. Пользователь реддита нашёл такую отсылку: «в Книге Иезекииля „тав“ — это метка для тех, кто был спасён от разрушения Иерусалима. Это неплохая параллель с Тав в BG3 и другими, кто избежал превращения в иллитидов». А если ещё и вспомнить, что наш доставучий дьявол Рафаил носит имя, которое на иврите значит «Бог исцеляет», то мы снова находим классические библейские отсылки. Значит, мои отсылки в образах кошмаров не такие уж и лишние, как мне казалось в самом начале.

Прочтя всё это и находя мои любимые отсылочки, у меня просто рука не поднялась заменять и так уже очень привычное имя. Потому именная заглушка в поле имени свободного игрового персонажа стала важной деталью и осталось именем главной героини)

#lastaim #тав #имя персонажа