ghostable

Перевод неплохой, хотя чтение идёт туговато. Но это претензии к автору: для меня слишком много необоснованного изменения канона, история просто рассыпается. Dragonwolf в своё время больше понравился.

Что касается перевода, его можно было бы назвать хорошим, если бы не ляпы время от времени.

Например, в главе 7:
Подтверждение выбило её из равновесия на долю мгновения, и она потеряла ногу.

Насколько я понимаю, бедной Сансе не оторвало ногу, а она просто сбилась с шагу или оступилась.

Отличный перевод! За время чтения книги я часто забывал, что книга изначально написана не на русском языке. О том, что это перевод, напоминали лишь нечастые примечания и редкие кальки с английского, в русском неиспользуемые. Правда, в районе главы 78 по ощущениям таких корявостей перевода было заметно больше, словно переводчику не хватало времени на редактуру.

Неожиданно понравилось! С оригиналом не знаком, но тем не менее всё было понятно. Получилась великолепная история.

Из субъективных минусов можно отметить низкий темп повествования и излишне частое повторение одних и тех же мыслей. Понятно, что всё это вкусовщина, но мне чуть-чуть подпортило впечатление.