Семейные узы (джен)

{дочитал главу и неожиданно для себя рассопливился}

Azazelium
Да, история местами трогательная...

Да. Если бы в ней ещё был Снейп...
Ещё раз о переводе - хорошо держите планку, уровень не снижаете)))

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо! А Снейп в этом фике проявляет свои лучшие качества...

Там нет Снейпа. Там есть просто человек с непростой биографией. Но Снейпа - нет. И я не о магии. Собственно.... пример. Сцена в доме родителей Лили. Автор, видимо, мало сталкивался с такими тиражами - для Снейпа СВОИ - там все. Кроме, разве, Петуньи. У СВОИХ - не воруют. Даже в самых серьёзных случаях. Закон стаи. А Снейп в детстве - тот ещё волчонок.

Он не волчонок, по крайней мере в этом фике. И стаи у него никакой нет, наоборот, он один. И он очень хочет помочь своей маме. СВОЯ у него, если Вам так угодно - только Лили, и он у нее ничего не берет, ну или он очень хочет в это верить.

Скажем так - у автора фика - своя точка зрения. И высказывать Вам претензии к авторскому тексту - глупо)))

Впрочем, о стае - поясню. Именно о д и н о ч к а определяет тех, кто входит в его стаю. Для Снейпа - мать, Лили, родители Лили (опционально))) И - такой одиночка НИКОГДА не будет охотиться возле логова. Никогда. Рассчитывать на любовь к себе от других. И если встретит доброжелательное отношение в важной для себя ситуации (а ситуация с Лили важна), то рисковать - НЕ БУДЕТ.

Я могу ошибаться, конечно, но кажется в каноне ни слова нет об отношении Снейпа с родителями Лили (и были ли они вообще), а вот причисление себя к любым представителям семейства псовых сам профессор бы вряд ли бы понял и оценил)) И он всегда подчеркнуто "вне стаи" - любой. Так что эпизод с кошельком вполне мог иметь место, тем более что Сева сам для себя решил, что берет в долг и отдаст

Вам шашечки или ехать? Если отношения с родителями Лили не прописаны в каноне - верибельны оба варианта. Но, как дроу уже указывал ранее, спорить без автора - нелепо. А мнение своё дроу высказал: вещь хороша, но к заявленному персонажу отношения не имеет.

Почему же нелепо? Миллионы людей обсуждают годами собственно канон без участия мамы Ро))
А переводчик выбрал именно это конкретное произведение, и, судя по всему, точку зрения автора в какой-то мере разделяет.
В каноне нет указаний на взаимоотношения с родителями Лили, но есть указания на отношение к маглам в принципе, так что логическая реконструкция ситуации как раз такая, как у автора этого фика

У каждого антисемита есть свой любимый еврей. Но, даже предположив, что с родителями Лили Снейп не особо контачил - описанный поступок характерен скорее для Поттера (который Джеймс). Слизеринец так не поступит - нерасчетливо, порывисто, с малыми шансами на успех и риском разоблачения (и, соответственно, прекращением контактов с Лили - в случае разоблачения).

У него и есть - "грязнокровка" Лили)

Для Поттера, который Джеймс, этот поступок как раз нехарактерен, ибо из тех немногочисленных эпизодов, что есть собственно в ГП, следует, что он любитель все делать демонстративно, из каких побуждений - честности или склонности к показухе - зависит от отношения к персонажу. Да и зачем ему тырить деньги - из вредности, что ли?
А Снейп как раз вполне по-слизерински придумал "отмазку"- "взял в долг" и вполне по-слизерински (для своего возраста) обезопасился - взял немного, чтоб в глаза не бросалось. И, вполне возможно, рассчитывал выкрутиться, если бы его вдруг поймали "на горячем". Но его ведь не поймали, насколько я поняла))

Для оленя благородного - такой поступок вероятен: как шутка, как издевка (над тем же Снейпом), как втемяшенный в голову подвиг.
Для каеонного Снейпа - такой поступок невозможен в принципе. Он, скорее, пойдёт прохожих грабить. Алкашу карманы обчистит. Наркоту сварит-продаст (или тёмное зелье). Он гордится собой, своей семьёй, своим умом. И ему, Принцу-полукровке, первому умнице Слизерина - подличая, тащить мелочь из кошелька матери лучшей подруги?!! Да за кого его принимают? За Петтигрю?!!!

Вряд ли "благородный олень" опустился бы до того, чтоб втихую воровать мелочь (даже шутки ради). Прилюдно унизить соперника (и просто неприятного типа) - это да. Но именно прилюдно и под аплодисменты. Грабить прохожих скорее пойдет Петтигрю, по-крайней мере взрывать он их взрывал. А наркоту сварить - пожалуй, но видимо возможности не было на тот момент. И еще раз - он не тащил, он в долг взял (может, кстати, и отдал потом... может даже с доходов от драгдиллерства предполагаемого, и скорее всего тайком и с процентами)
Ну и еще Снейп не благородный потомок обедневшего дворянского рода, а "пролетарское" дитя рабочих окраин с соответствующим воспитанием и мировоззрением

Снейп - вообще тяни-толкай двухголовый. Т.е
смесь адова. Но, повторюсь, КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка! *хмыкает* Странно... Почему-то НИКТО не задумывается, что именно таких *рабочей крестьянских*детишек в некоторых вопросах дрючат только так... Именно потому, что на этих самых окраинах демографическое давление - запредельное... А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Об авторе - с нкблагополучными он не сталкивался видимо..
Они и соцработников чужаками числятся - так что точную информацию имеет один из десятка)))

В том эпизоде он, во-первых, взрослый, во-вторых смертельная опасность грозит ему самому, а не тому, кто ему дорог, в-третьих на тот момент почти все плохое с ним уже случилось, в-четвертых это с Гарькой, с которым у него вообще эмоции зашкаливают.
В других ситуациях, особенно по молодости, он вполне себе гордость свою засовывал поглубже, если очень надо - перед Лили унижался, когда прощения просить приходил (и не только перед ней, его там и другие видели, пока он ее у входа караулил), про Дамблдора и Волда можно и не поминать. Почему бы ему ради матери не пойти на некоторый риск, тем более там он и вовсе еще ребенок. Разве что допустить, что Лили ему уже тогда гораздо дороже мамы, но предполагать такое оснований, вроде, нет
Это совсем другое. Вполне могу представить, что Джеймс и Ко могли ради прикола и адреналина устроить налет на супермаркет с целью посоревноваться, кто больше сопрет, или рейд по автобусам/электричкам, обчищая карманы честных обывателей, снять все это на волшебный айфон, выложить на волшебный ютуб и коллекционировать комменты, а натыренное или выкинуть за ненадобностью, или прогулять (если это деньги). Вот подобным бы Снейп заниматься не стал, но он-то не ради развлечения...

Снейп - персонаж сложный и загадочный, каждый находит в нем что-то свое и додумывает в меру своей фантазии. Наверное, так и получаются фанфики.

Ага)))

Шикарная глава! Грустная, пронзительная. За душу взяло.

Хорошее продолжение.В этой главе Сев вполне узнаваемый.

Очень переживательно за Снейпов… Что там с ними...

Сорри, на работе завал. Скоро все будет.

Спасибо за проделанную работу, читать эту историю было увлекательно и интересно.

Azazelium
Рада, что Вам понравилось!

Действительно очень необычная история, очень пронзительная. Спасибо за эту редкую работу и труд по ее переводу!

Реакция Снейпов на магию какая-то дикая, они же не из средневековья и живут как в секте какой-то, всё таки это уже минимум 90-е годы, раз после войны, а может и 2000-й год. В целом интересно, но Au приличный + Беллу оживили.

Honoorumi
Ну, не знаю... реакция... например, моя матушка, не самый религиозный в мире человек, и даже не слишком уж "возрастной", но попадись ей под руку кадило, чисто от неожиданности им же, на манер моргенштерна, и настучала бы по незадачливому магу. Ну, попыталась бы - точно. :р

Я бы кадилом настучала при условии, что такой маг да и не маг тоже выскочит из тёмного угла в тёмном переулке и сверкнёт чем-то мне в лицо неожиданно, заклятием или глазами) А вот так, как в этом фанфике при свете дня, просто в разговоре узнать, что пасынок маг и за это его на костре жечь образно говоря, в конце 90-х, ну немного дико имхо. Допускаю и подобную ситуацию хоть она и маловероятна, особенно если вспомнить, что так отреагировали даже молодые члены семьи, а не только почтенная матрона.

Новая семья Тобиаса достаточно религиозна, а колдовство - это от Дьявола, поэтому и реакция соответствующая

А мне показалось, что молодежь за телевизор обиделась.А вот Диана мне не понравилась - ее вера какая-то нарочитая, напоказ. Какая-то она мутная. А
Северус - молодец! Хочется верить, что он окончил свою войну... Мне понравился фанфик и понравился перевод! Спасибо!

Шмель17
Спасибо за отзыв!

Снейп ведёт себя как не мужик 39 лет, а как подросток.