↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст
Размер:
Миди | 79 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После окончания Второй Магической Войны Снейп встречается с новой семьей своего отца. Общение с маггловской родней не доставляет Северусу никакого удовольствия, но у него есть свои вопросы к Тобиасу. Северус пытается переосмыслить свое прошлое, детские воспоминания по-прежнему ранят душу. Тем временем бывшие соратники жаждут мести...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

10

Как и следовало ожидать, Снейпы приняли близко к сердцу его одиночество. На следующей неделе семейный обед состоялся в субботу вместо обычного воскресенья. Брайони немного опоздала.

— Привет всем! — объявила она с порога. — Простите, что заставила всех ждать. Я немного заболталась с миссис Беркс.

— Все прекрасно, милая, — Диана поспешила навстречу. — О, посмотрите, кто пришел, Флоренс! Входи, дорогая.

Крошечная женщина робко теснилась за спиной Брайони. Она осмотрела присутствующих огромными глазами мышиного цвета, глядя поверх больших очков. Заметив Северуса, она застенчиво улыбнулась. Северус подозрительно нахмурился. Естественно, Снейпы были вольны приглашать кого угодно. Но он успел привыкнуть к семейному столу, а сейчас незнакомка, вошедшая в комнату, заставила его чувствовать себя неуверенно.

— Северус, — радостно обратилась к нему Брайони, — я хочу познакомить тебя с Флоренс. Флоренс работает со мной в салоне красоты. Она бухгалтер.

Подавив вздох и слегка покраснев, Северус пересек комнату, чтобы пожать руку гостье. Он не был приятным малым, однако Малфой еще в школе заставил его выучить правила этикета. Вряд ли тот предполагал, что Северус будет использовать их в подобном обществе.

Флоренс, зарумянившись, улыбнулась ему по-настоящему. Множество металлических проволочек опутывали ее кривые зубы. Должно быть, они помогали их выпрямить, мысленно предположил Северус.

Он вернулся на свое место. Брайони села рядом, а Флоренс, к несчастью, заняла место прямо напротив.

— Флоренс, — мягко проговорила Диана, — не хочешь вознести хвалу Господу?

— Да, с радостью, миссис Снейп.

Северус постарался пропустить это мимо ушей.

Она произносила молитву медленно, выделяя каждое слово так, чтобы каждый мог услышать, несмотря на то, что ей явно мешали металлические конструкции во рту.

— Ну, Флоренс, какие планы на завтра? — поинтересовалась Диана.

— Пока никаких. Но мой отец хотел провести особенную службу завтра.

— Ваш отец — священник? — спросил Северус.

— Нет, он певчий.

Он медленно кивнул. Диана ласково улыбалась ему. Мерлиновы штаны, когда же эта женщина перестанет пялиться на него!

— Каждое воскресенье Флоренс играет на органе в церкви, — объяснила ему Диана.

— Да, она прекрасно играет, — подтвердила Брайони, — а еще и поет.

— Ну, я бы не сказала, что я играю очень хорошо, — тихо ответила Флоренс, — моя сестра гораздо лучше.

— Не знал, что у тебя есть сестра, Флоренс, — заинтересовался Дерек.

Она порозовела, когда он назвал ее по имени.

— Берта младше меня. Она уехала в Шотландию учиться в университете.

— Чем она занимается?

— Она изучает химию.

— О, Северус преподавал химию в школе, — сообщила Диана, схватив Флоренс за руку.

Снейп чуть не умер от стыда. Выглядело так, будто Диана собралась поженить их прямо здесь.

— В самом деле? Я никогда не изучала химию в школе, — вежливо проговорила Флоренс, — но, думаю, мне бы понравилось.

Он мог бы поклясться, что Диана мысленно уже запланировала их совместные занятия химией, если уже не венчание.

— Чем вы занимаетесь сейчас?

— В основном, выполняю работы на заказ.

— Вы — художник?

Снейп отрицательно покачал головой.

— Я разрабатываю некоторые новые медикаменты.

Он сделал неопределенный жест рукой:

— Химия.

— О, понятно, — смущенно ответила она.

Он внимательно посмотрел на нее. Мисс Флоренс была маленькой, немного сутулой, и вид имела чахлый, почти болезненный. Ничем не примечательная, она вызывала жалость.

— Играете ли вы на каких-нибудь музыкальных инструментах, Северус?

— Уже нет.

— Значит, вы играли раньше? — женщина отодвинулась от него в безопасную глубину своего кресла.

— Я играл на пианино очень плохо, если вам так нужно знать, — произнес он отрывисто и резко.

Снейп привык иметь дело с МакГонагалл, Пинс, сестрами Блэк и Лестрейндж. Дьявол, даже Грейнджер выглядела лучше, чем это безжизненное создание. Казалось, она увядала от одного его взгляда.

— Северус, — прошипела Брайони, — Флоренс задала тебе вопрос.

Кажется, он пропустил часть разговора.

— Простите меня, мисс Флоренс, — змея внутри него приготовилась к броску, в то время как он изображал улыбку. Мышка наклонилась к нему. — Вы любите животных?

— Животных? О да, я их просто обожаю. Особенно кроликов, несмотря на то… несмотря на то, что они вредители, — последние слова она прошептала себе в тарелку.

— Неужели? — Дерек, сидевший на другом краю стола, практически подпрыгивал, заставив Северуса, к его неудовольствию, снова вспомнить о Грейнджер.

— Дерек рассказывал мне на прошлой неделе о своем новом пациенте. Весьма занятный экземпляр, правда?

Диана выглядела шокированной.

После обеда Северус извинился, что не может остаться, и Дерек проводил его до ворот.

— Прости меня за то, что… случилось за обедом, — начал он неуклюже, — Брайони действительно хотела помочь тебе познакомиться с какой-нибудь приятной девушкой. А я все испортил, — продолжил он удрученно.

Северус закатил глаза.

— К несчастью, Брайони забыла принять во внимание то, что я не слишком приятный человек, — сказал он с усмешкой.

Дерек немного расслабился:

— Ты не…

— Честно говоря, мне плевать на это. В моем возрасте я был бы счастлив, если бы меня просто оставили в покое.

Это была ложь, в определенном смысле. Он не жаждал романтики, но ему не хватало товарищества, дружеского общения.

— Даже если я встречу кого-нибудь, что само по себе крайне маловероятно, то уверяю тебя, этот человек должен быть как минимум равным мне в определенных аспектах, включая характер, — продолжил Северус.

Дерек улыбнулся:

— Ты еще не настолько старый. Но мне нравится в тебе вот что — ты не извиняешься за то, что ты такой, какой ты есть.

Я делал это раньше.

Я давно бросил это занятие.

Его спутник засмеялся:

— Мне жаль, что я вмешался в ваш разговор.

— Я рассчитывал на это.

— И все-таки, я не должен был этого делать.

— Вот еще смертный грех! Давай, женись на ней, может быть, Бог благословит вас, — он театрально взмахнул рукой. — Диана не обрадовалась бы такой идее.

— Хм-м, да, думаю, она рассчитывает, что я женюсь на ком-то помоложе.

— На ком-то вроде Берты?

Дерек кивнул. Эти магглы ничем не отличаются от чистокровок.

Его собеседник немного задумался:

— Ты пойдешь в церковь завтра?

— Посмотрим.

Дерек пожал плечами:

— В десять часов, если ты передумаешь.

Глава опубликована: 22.08.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 44 (показать все)
Для оленя благородного - такой поступок вероятен: как шутка, как издевка (над тем же Снейпом), как втемяшенный в голову подвиг.
Для каеонного Снейпа - такой поступок невозможен в принципе. Он, скорее, пойдёт прохожих грабить. Алкашу карманы обчистит. Наркоту сварит-продаст (или тёмное зелье). Он гордится собой, своей семьёй, своим умом. И ему, Принцу-полукровке, первому умнице Слизерина - подличая, тащить мелочь из кошелька матери лучшей подруги?!! Да за кого его принимают? За Петтигрю?!!!
Вряд ли "благородный олень" опустился бы до того, чтоб втихую воровать мелочь (даже шутки ради). Прилюдно унизить соперника (и просто неприятного типа) - это да. Но именно прилюдно и под аплодисменты. Грабить прохожих скорее пойдет Петтигрю, по-крайней мере взрывать он их взрывал. А наркоту сварить - пожалуй, но видимо возможности не было на тот момент. И еще раз - он не тащил, он в долг взял (может, кстати, и отдал потом... может даже с доходов от драгдиллерства предполагаемого, и скорее всего тайком и с процентами)
Ну и еще Снейп не благородный потомок обедневшего дворянского рода, а "пролетарское" дитя рабочих окраин с соответствующим воспитанием и мировоззрением
Снейп - вообще тяни-толкай двухголовый. Т.е
смесь адова. Но, повторюсь, КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка! *хмыкает* Странно... Почему-то НИКТО не задумывается, что именно таких *рабочей крестьянских*детишек в некоторых вопросах дрючат только так... Именно потому, что на этих самых окраинах демографическое давление - запредельное... А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Об авторе - с нкблагополучными он не сталкивался видимо..
Они и соцработников чужаками числятся - так что точную информацию имеет один из десятка)))
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
КАНОННЫЙ описан так, что шариться по кошелькам - не станет. Он - болезненно горд. Вспомните: даже в момент смертельной опасности: Я - не трус! Это я - Принц-полукровка!

В том эпизоде он, во-первых, взрослый, во-вторых смертельная опасность грозит ему самому, а не тому, кто ему дорог, в-третьих на тот момент почти все плохое с ним уже случилось, в-четвертых это с Гарькой, с которым у него вообще эмоции зашкаливают.
В других ситуациях, особенно по молодости, он вполне себе гордость свою засовывал поглубже, если очень надо - перед Лили унижался, когда прощения просить приходил (и не только перед ней, его там и другие видели, пока он ее у входа караулил), про Дамблдора и Волда можно и не поминать. Почему бы ему ради матери не пойти на некоторый риск, тем более там он и вовсе еще ребенок. Разве что допустить, что Лили ему уже тогда гораздо дороже мамы, но предполагать такое оснований, вроде, нет
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 06.09.2018 в 05:35
А вот детки из псевдо благополучных семей типа Поттеры-старшие... Там кража - не воспринимается кражей - это ПРИКЛЮЧЕНИЕ. Запретный плод. Просто посмотрите по сети: сейчас развлечения подобного рода стало модно выкладывать на ютубе.
Это совсем другое. Вполне могу представить, что Джеймс и Ко могли ради прикола и адреналина устроить налет на супермаркет с целью посоревноваться, кто больше сопрет, или рейд по автобусам/электричкам, обчищая карманы честных обывателей, снять все это на волшебный айфон, выложить на волшебный ютуб и коллекционировать комменты, а натыренное или выкинуть за ненадобностью, или прогулять (если это деньги). Вот подобным бы Снейп заниматься не стал, но он-то не ради развлечения...
Показать полностью
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Снейп - персонаж сложный и загадочный, каждый находит в нем что-то свое и додумывает в меру своей фантазии. Наверное, так и получаются фанфики.
Ага)))
Шикарная глава! Грустная, пронзительная. За душу взяло.
Хорошее продолжение.В этой главе Сев вполне узнаваемый.
tany2222бета
Очень переживательно за Снейпов… Что там с ними...
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Сорри, на работе завал. Скоро все будет.
Спасибо за проделанную работу, читать эту историю было увлекательно и интересно.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Azazelium
Рада, что Вам понравилось!
Действительно очень необычная история, очень пронзительная. Спасибо за эту редкую работу и труд по ее переводу!
Реакция Снейпов на магию какая-то дикая, они же не из средневековья и живут как в секте какой-то, всё таки это уже минимум 90-е годы, раз после войны, а может и 2000-й год. В целом интересно, но Au приличный + Беллу оживили.
Honoorumi
Ну, не знаю... реакция... например, моя матушка, не самый религиозный в мире человек, и даже не слишком уж "возрастной", но попадись ей под руку кадило, чисто от неожиданности им же, на манер моргенштерна, и настучала бы по незадачливому магу. Ну, попыталась бы - точно. :р
Я бы кадилом настучала при условии, что такой маг да и не маг тоже выскочит из тёмного угла в тёмном переулке и сверкнёт чем-то мне в лицо неожиданно, заклятием или глазами) А вот так, как в этом фанфике при свете дня, просто в разговоре узнать, что пасынок маг и за это его на костре жечь образно говоря, в конце 90-х, ну немного дико имхо. Допускаю и подобную ситуацию хоть она и маловероятна, особенно если вспомнить, что так отреагировали даже молодые члены семьи, а не только почтенная матрона.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Новая семья Тобиаса достаточно религиозна, а колдовство - это от Дьявола, поэтому и реакция соответствующая
А мне показалось, что молодежь за телевизор обиделась.А вот Диана мне не понравилась - ее вера какая-то нарочитая, напоказ. Какая-то она мутная. А
Северус - молодец! Хочется верить, что он окончил свою войну... Мне понравился фанфик и понравился перевод! Спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Шмель17
Спасибо за отзыв!
Снейп ведёт себя как не мужик 39 лет, а как подросток.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх