 |
|
|
О чёрт, ничего не понимаю. Жуткое произведение. Перевод, отличный... но работа... психоделическая слишком.
|
|
 |
Крысёнышпереводчик
|
|
Цитата сообщения Sergius от 22.01.2019 в 03:21 О чёрт, ничего не понимаю. Жуткое произведение. Перевод, отличный... но работа... психоделическая слишком. Там, собственно, жанр -- хоррор, мистицизм, чего же Вы хотели? ,)Цитата сообщения Sergius от 22.01.2019 в 11:01 Представляю как сложно (а может и нет, с вашим-то опытом) было адаптировать текст. Круто. Можно поинтересоваться, будет ли продолжение перевода?) Нет, текст не очень сложный в плане перевода, ну, не "сверхсложный", это уж точно. Беда в том, что надо переводить достаточно точно (или, по крайней мере, "в духе" оригинала), иначе впечатление рассыпается. Это не теория: проверено на более другом переводе...Ну, на 55 глав можете точно рассчитывать. Скоро будет 7-я: мне осталось буквально несколько абзацев, около 5%. Потом, правда, ещё редактура, выверка, всякое такое... Что и отличает, в числе прочего, грамотный перевод от гуглетранслята... ,) |
|
 |
|
|
О, начал на фикбуке, но тут мне читать привычнее и удобнее. Спасибо автору и переводчикам с бетами за, пожалуй, самое атмосферное и художественное произведение из мира Червя, из мною прочитанных.
Показать полностью
Любопытно, почему есть не выложенные переведенные главы, они на редактировании или что? Спойлеры до третьей арки: У силы Тейлор не самый лучший интерфейс, но какая мощь и вариативность! На середине переведенной части текста (до куда я дочитал) она могла бы найти каждого злыдня в городе и подарить им по невидимой гранате с вытащенной чекой, взяв за доброе дело комиссию в десять процентов от денег в их сейфах, и все это сидя дома и попивая кофе. Я поначалу думал, что она чисто умник, может видеть в местах и людях напрямую неочевидные нелицеприятные вещи. Потом стало ясно что она ещё и властелин, с возможностью влиять на эмоции себе и другим. Но вот когда к этому прибавились силы скрытника, телепортера, сенсора-"ясновидящего", телекинетика... Да она уже круче любого канонного кейпа, может быть за исключением Эйдолона и Феи! Можно просто хватать всех этих Лунов и Кайзеров ангелом и телепортировать их в камеру СКП или море в зависимости от их поведения, своего настроения и погоды! При этом, даже язык не поворачивается назвать местную Тейлор Мери Сью. Настолько прекрасные описания Другого Места и психологического состояния героини, что ей вполне себе сочувствуешь. |
|
 |
Heinrich Kramerбета
|
|
> Al111
> она могла бы найти каждого злыдня в городе если знает настоящее имя |
|
 |
|
|
Жду с нетерпением.
Грёбаный фикбук с его глюками! Каждый вечер начинается. |
|
 |
|
|
Если что, то тут есть другой перевод: https://ficbook.net/readfic/6860338
|
|
 |
|
|
глава 1-05
тейлор жалуется на скуку щелкая телик она провела около года в социальной депривации и стрессе. учитывая возраст, странно что она автоматически не развлекает себя мысленными конструкциями. считаю, жалобы на скуку странными и не уместными пока она как минимум пару часов или дней не проторчит в клетке. |
|
 |
|
|
Вот уж действительно хорошая новость, огромное спасибо переводчикам!
|
|
 |
|
|
Оп, я тута. Жду активность.
|
|
 |
|
|
Крысёныш
Блин, а я уже всё на фикбуке перечитал. Нужен кулдаун ещё в пару-тройку-лет. Ждём-с проду |
|
 |
|
|
А тут соавтор имеет больше прав?
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
