↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

An Imago of Rust and Crimson (джен)


Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer proof, Soleil Vert редактор
Фандомы:
Рейтинг:
R
Жанр:
AU/Horror/Mysticism/Darkfic
Размер:
Макси | 119 Кб
Формат по умолчанию
  • 119 Кб
  • 18 912 слов
  • 122 тысячи символов
  • 61 страница
Статус:
В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~6%
Предупреждение:
AU, Насилие
Броктон Бэй. Медленно гниющий, покрытый туманом город в разлагающемся мире, где многое скрывается в тенях. И это то, о чем я думала еще до того, как мои силы открыли мне глаза. Хотела бы я не обращать внимания на то, что вижу. Хотела бы я забыть об этом. Хотелось бы мне сбежать. Но я не могу. Другое Место всегда здесь.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:1 310 +1 за сегодня
Комментариев:10
Рекомендаций:1
Читателей:23
Опубликован:03.12.2018
Изменен:14.03.2019
От переводчика:
Фанфик заявлен автором скорее как фьюжн с миром nWoD, а не кроссовер. Поэтому не стоит ожидать "чистого" переноса реалий и механик "нового Мира Тьмы" в сеттинг "Червя". Как говорил автор на форуме, он заимствует элементы ровно в той мере, насколько они необходимы для повествования.
Фанфик добавлен в 1 публичную коллекцию и в 2 приватных коллекции
червиеобразное (Фанфики: 10   7   Heinrich Kramer)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1


Фанфик скорее по мотивам "Червя", но здесь отличная мрачная атмосфера и завораживающие визуальные образы под стать Сайлент Хиллу. Большое внимание уделено проработке персонажей и окружения. Взрослые ведут себя как взрослые, а подростки похожи на подростков (это важный показатель, серьезно). Мир живет и дышит, у него есть история, которую мы узнаем из уст Тейлор или слышим ее ушами от других персонажей. Тейлор не движется как робот от одного события до другого и существует не в вакууме, она живет в Броктон Бей, гуляет по городу, общается, пытается разобраться со своими силами, и ее психологическая травма из-за предательства лучшей подруги и травли это не просто слова, она дает о себе знать еще долгое время.


Показано 10 из 10 | Показать все Статистика

Комментариев 78
Рекомендаций 1
О чёрт, ничего не понимаю. Жуткое произведение. Перевод, отличный... но работа... психоделическая слишком.
 

Комментариев 78
Рекомендаций 1
Представляю как сложно (а может и нет, с вашим-то опытом) было адаптировать текст. Круто. Можно поинтересоваться, будет ли продолжение перевода?)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 782
Рекомендаций 14

Переводчик произведения
Цитата сообщения Sergius от 22.01.2019 в 03:21
О чёрт, ничего не понимаю. Жуткое произведение. Перевод, отличный... но работа... психоделическая слишком.
Там, собственно, жанр -- хоррор, мистицизм, чего же Вы хотели? ,)
Цитата сообщения Sergius от 22.01.2019 в 11:01
Представляю как сложно (а может и нет, с вашим-то опытом) было адаптировать текст. Круто. Можно поинтересоваться, будет ли продолжение перевода?)
Нет, текст не очень сложный в плане перевода, ну, не "сверхсложный", это уж точно. Беда в том, что надо переводить достаточно точно (или, по крайней мере, "в духе" оригинала), иначе впечатление рассыпается. Это не теория: проверено на более другом переводе...

Ну, на 55 глав можете точно рассчитывать. Скоро будет 7-я: мне осталось буквально несколько абзацев, около 5%. Потом, правда, ещё редактура, выверка, всякое такое... Что и отличает, в числе прочего, грамотный перевод от гуглетранслята... ,)
 

Комментариев 78
Рекомендаций 1
Действительно, хоррор)
А, понял, ну что ж, к этому можно привыкнуть, перевод необычный, но мне нравится)
 

Комментариев 78
Рекомендаций 1
Heinrich Kramer
Ну, я о кадетах и т. п., что уже обсудили.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 782
Рекомендаций 14

Переводчик произведения
Цитата сообщения Sergius от 26.01.2019 в 06:26
Ну, я о кадетах и т. п., что уже обсудили.

Это -- в другом переводе =) Тут всё вполне стандартно.
 

Комментариев 78
Рекомендаций 1
Эм... Признаюсь, под эмоциями от этих 2х работ немного перепутал где и что писал)
 

Комментариев 336
Рекомендаций 2
О, начал на фикбуке, но тут мне читать привычнее и удобнее. Спасибо автору и переводчикам с бетами за, пожалуй, самое атмосферное и художественное произведение из мира Червя, из мною прочитанных.

Любопытно, почему есть не выложенные переведенные главы, они на редактировании или что?

Спойлеры до третьей арки:
У силы Тейлор не самый лучший интерфейс, но какая мощь и вариативность! На середине переведенной части текста (до куда я дочитал) она могла бы найти каждого злыдня в городе и подарить им по невидимой гранате с вытащенной чекой, взяв за доброе дело комиссию в десять процентов от денег в их сейфах, и все это сидя дома и попивая кофе. Я поначалу думал, что она чисто умник, может видеть в местах и людях напрямую неочевидные нелицеприятные вещи. Потом стало ясно что она ещё и властелин, с возможностью влиять на эмоции себе и другим. Но вот когда к этому прибавились силы скрытника, телепортера, сенсора-"ясновидящего", телекинетика... Да она уже круче любого канонного кейпа, может быть за исключением Эйдолона и Феи! Можно просто хватать всех этих Лунов и Кайзеров ангелом и телепортировать их в камеру СКП или море в зависимости от их поведения, своего настроения и погоды! При этом, даже язык не поворачивается назвать местную Тейлор Мери Сью. Настолько прекрасные описания Другого Места и психологического состояния героини, что ей вполне себе сочувствуешь.
 

Редактор
Комментариев 1190
Рекомендаций 84

Бета произведения
> Al111
>
она могла бы найти каждого злыдня в городе


если знает настоящее имя
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 782
Рекомендаций 14

Переводчик произведения
Цитата сообщения Al111 от 06.03.2019 в 10:02
Любопытно, почему есть не выложенные переведенные главы, они на редактировании или что?


Как Вы догадались? =) Но да, действительно. Они ещё просто не "отбечены" -- неотредактированы. Однако мы работаем над этим. Вотпрямщас.

Heinrich Kramer: Угу, а ещё эти сволочи, все как один, носят маски, что тоже не способствует... впрочем, это полностью раскроется в 4-04, но если некто не боится спойлеров... =)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть