Комментарии «Встретимся посередине, любовь моя» (слэш)

Книжник_
оооо, такой сюрприз и прямо в первую ночь! Спасибо, что оценили мой перевод и дали чудесную рекомендацию! Я очень старалась, ибо работа реально классная! Грех ею не поделиться!

KNS
Спасибо вам за подробный обзор!
Обычно "Бентли" я описываю в мужском роде, но у автора конкретно стояло she, а я, если перевожу фанфик, то меняю по минимуму. Она, так она - мне не жалко и не принципиально.
То же со временем- если у автора стоит настоящее, я буду переводить в настоящем, и, по моему мнению, текст за счет этого нисколько не проиграл. Тем более, это не запрещено правилами русского языка) но на вкус и цвет, как говорится)
А звуки, которые периодически издаёт Кроули - это вообще отдельный вид искусства, и люди уже давно сделали подборку их из книги)
Я не оправдываюсь, просто делюсь своим видением, спасибо вам за мнение, я учту, и за примеры спасибо, вычитаю обязательно.

По поводу выбора фанфика, согласна - количество такого рода историй в фандоме на квадратный метр просто зашкаливает, но мне нравиться читать их, чем больше - тем лучше. Тем более, эта такая немного нелепая, но совершенно милая, на мой взгляд)

Kcapriz
А уж как он сам удивился хддд)))
Спасибо вам за внимание!)

Карина Люшер
Спасибо за то, что уделили столько времени на мой перевод!

flamarina
Отвечаю на ваш вопрос
"He could have been a doctor if he'd wanted to be."

flamarina
Я просто не смотрела доктора и все возможные намёки на это, видимо, пропускаю мимо ушей. Раз закралась такая шутка, я, конечно, поменяю на доктора, спасибо, что просветили)

flamarina
моё вливание в этот фандом стало результатом стечения странных обстоятельств)
Но только лишь Теннант в этом не виновен)

Aliska-cool
спасибо большое! очень рада, что вы смогли оценить, несмотря на шапочное знакомство с каноном)))
по поводу предложений подумаю, я согласна, бывает там затянуто)

келли малфой
спасибо вам за пожелание! шипперу в душу!)

Муркa
Спасибо вам! Да уж, непостижимые идиоты, что с них взять)

Dreaming Owl
я согласна)))

flamarina
учитывая, что звук был удара металла о металл, то, полагаю, максимум это мог быть Железный человек) Вряд ли ему было очень больно) возможно, немного обидно)

келли малфой
Спасибо! Мне она тоже очень нравится)))