Червь (джен)

Fluxius Secundus

(адски хохочет в стиле канонiчного бондозлодея)



ALSO, REAVERS ARE THE RESULT OF ALLIANCE'S SECRET EXPERIMENT CONDUCTED ON THE PLANET MIRANDA

k338914

https://pp.vk.me/c628420/v628420299/1dc7b/hn6bd9PigAA.jpg

Alex Pancho

https://youtu.be/zJODirze5EM



ALSO, SOLDIERS IN GHOST BRIGADES ARE CLONED FROM THE GENETIC MATERIAL OF DEAD RECRUITS

Ваши потуги смешны. Приведенные спойлеры или уже известны, или неизвестны их каноны. (И, соответственно, сами спойлеры не запоминаются)

Evangelion
Пожалуйста, вы не могли бы обойтись без спойлеров?

Детям, старше 18:
Сибирь:
http://images.sex.com/images/pinporn/2015/12/04/236/14459528.gif

Alex Pancho
Нееее, она же черно-белая и в тигровую полоску.
Кстати! Походу единственная в Ворме тетка (хотя она и СПОЙЛЕР) которой даже самый смелый попаданец не решится сказать - ябывдул) И по совместительству единственная кто может скрасить одиночество Александрии. Жаль что они не поладили(

Кто-нибудь, удалите все спойлеры про Графиню и Котёл.

Никакой совести. Я тоже прочитал оригинал, но это однако не вызывало словесный понос по некой странной причине. Давайте без спойлеров, нечего даже намеками портить впечатление тем кто читает только перевод.

Переводчикам респект еще раз, отличная работа, спасибо :)

тогда это немного неудачный косплей Сибири ;)

П.С.:
Эммм мистер Вуд, а что такое Маххач?

- Маххач, Тэйлор, это главный спорт масок. В команде 7 игроков. Три бойца - обычно это Изломы, Оборотни, Контакты и Бугаи; два саппорта - часто Технари, Скрытники, Движки и Стрелки; один тактик - Эпицентр и один стратег - традиционно Козырь, Властелин или Умник. Бойцы бьют друг другу морды, набирая очки. Саппорты поддерживают своих бойцов и стараются помешать чужим. Тактики мухлюют с полем боя.

- А какая моя роль в команде?

- А у тебя самая важная позиция: ты - стратег. Весь матч ты держишься в сторонке пока не найдёшь Самую Неожиданно Извращённую Тактическую Цель, сокращённо СНИТЦ. Твоя задача - найти Снитц раньше Умника противника. Это автоматически приносит команде 150 очков и завершает игру.

- В Маххаче есть несколько простых правил. Не убивать. Зрителей и тем паче родственников игроков на трибунах не атаковать, маски друг с друга не сдирать и давать возможность персоналу арены выносить с площадки потерявших сознание игроков.

сейчас прочтем !
народ без спойлеров !

Добавлено 16.12.2015 - 04:07:
почти началась новая арка ))
спасибо переводчики !

По поводу 9-ки:
Siberian - Сибирячка

Если варианты имен еще принимаются:

Bonesaw - Костепилка
Shatterbird - Птица-Обломинго / Сойка-стеклобойка

Все эти варианты уже были, но остановились на тех, что сейчас. (Выбор был долгим и мучительным...)

Ну, я просто предложил попутно, раз уж речь зашла.

Основной вопрос был о Siberian. Получается, ее специально перевели как Сибирь?

Более благозвучно, чем Сибирячка. Были еще варианты "Сибирская", даже "Сибирка" была... имена (то есть клички) - вообще очень больной вопрос.

Добавлено 16.12.2015 - 10:21:
Мне очень интересно, как с переводом кличек будут выкручиваться официальные переводчики =)))) (а рано или поздно они, не сомневаюсь, будут - вот только надо дождаться, пока Вилдбоу, наконец, официально издаст свое творение).

Ок, понятно.
По поводу больного вопроса - это да, иногда даже кажется, что проще буквально транслитерировать, чем переводить. И надо было Вилдбоу делать настолько говорящие прозвища? (вопрос риторический).



Читал на СИ, что Вилдбоу правит Ворм перед изданием, добавляет эпизодики и все в таком духе (приводился пример с нейтрализацией бомбы Бакуды)

Будет всё, как в Гарри Поттере - в одном варианте откажутся от перевода большинства имён, в другом - переведут и всё, что можно, и всё, что нельзя, самыми странными способами (включая "Броктон-залив").
Если перевод будет только один, а не как с ГП, то результат равновероятен.

В ГП все немного по-другому. Имена тут и ни к чему переводить, только у директора местного СКП фамилия такая, что над ней шутят, а остальные - просто имена. А вот с кличками - будет обязательно нужен либо перевод-подбор подходящего слова, либо километровые сноски. Вот мне и интересно, к чему склонятся официальные переводчики. "Просто так" их оставить нельзя - смысл большей части текста будет потерян.

Главное чтоб Спивак не отдали) А то будет у нас Тейлор Насекомовница, Чернодел Брайян и Немолчанка Лиза)

XD