#Далёкая_галактика #Далекая_галактика #деанон

Итак, товарищи, пришла пора сорвать покровы и чистосердечно признаться в содеянном!
На прошедший конкурс я выдал три текста:

Догонялки - нашёл на фанфикшен.нете и влюбился с первого взгляда. Перевёл. Огромное спасибо flamarina, которая стала первым читателем этого перевода и указала на несколько недочётов, отчего текст стал только лучше. И спасибо всем остальным читателям, раз за разом говорившим в комментариях в точности то, что я сам подумал, увидев текст.

Это я виноват! - тоже получился достаточно богатым на фидбек. С результатов голосования в номинации я откровенно поржал. По-моему, именно такими они и должны быть по законам Мёрфи - абсолютно непредсказуемыми. Этот перевод был сложнее, так как с фандомом Вархаммера я был знаком куда хуже Звёздных Войн. Но, благодаря помощи, вычитке и комментариям Три рубля, отработавшего и за бету, и за гамму, результат меня порадовал.

Но всё же, отделаться только парочкой небольших переводов - как-то не комильфо. Вот меня и торкнуло. Я плохо разбирался во вселенной 41-го тысячелетия. Да и сейчас, не сказать, чтобы стал таким уж экспертом. Но труда в Один день брата Тарентиуса вложено куда больше, чем в два предыдущих текста вместе взятых. Вот вы знаете, чем силовые когти отличаются от силового кулака? А сквиги от снотлингов? И я не знал. Три рубля, спасибо тебе огромное за вложенный труд и потраченное время - без твоих комментариев и правок текст бы не вышел таким проработанным и вписанным в канон.
Жаль, пока очень немногие читатели приобщились и оценили всё великолепие "Одного дня", но, надеюсь, всё ещё впереди)

Отдельно хочу поблагодарить автора Парадокса близнецов за классную реализацию заявки.

Итог:
Конкурс получился интересным, не до всех работ я успел добраться, но даже среди прочитанных нашлись очень и очень достойные. Спасибо оргам, участникам, читателям и комментаторам!
Dixi.