↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

_BlackJack_

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

15 произведений» 
Гарри Поттер и источники вдохновения
Джен, Мини, Закончен
1.9k 36 139 5
Девяносто дней
Джен, Мини, Закончен
1k 10 66 3
Беги отсюда.mp4
Джен, Мини, Закончен
905 43 72
Баю-бай
Джен, Мини, Закончен
1.3k 35 96
Долгая дорога домой
Джен, Макси, Заморожен
977 8 6

Переводы

23 произведения» 
Прижечь
Джен, Мини, Закончен
720 3 40
Отряд Дамблдора и Год тьмы
Джен, Макси, В процессе
7k 29 198
Спасибо
Джен, Мини, Закончен
1.7k 2 128
Честное слово, директор
Джен, Мини, Закончен
3.3k 11 264 1
Старосты
Гет, Мини, Закончен
4.6k 8 389

Редактура

10 произведений» 
Барьер
Джен, Миди, В процессе
3.2k 34 136 2
Memento de vita
Джен, Мини, Закончен
1.6k 25 120 3
Безумец
Джен, Мини, Закончен
1.4k 8 42
Здоровья для
Джен, Мини, Закончен
1k 4 43 1
Цели и средства
Джен, Мини, Закончен
2k 32 85 2

Подарки

1 подарок» 
ПодарокВедьмино счастье
От _Nimfadora_

Награды

28 наград» 
100 комментариев100 комментариев
9 ноября 2018
100 000 просмотров100 000 просмотров
7 октября 2018
5000 читателей5000 читателей
7 октября 2018
30 произведений30 произведений
6 октября 2018
30 рекомендаций30 рекомендаций
28 сентября 2018
Был на сайте вчера в 23:42
Реальное имя:Михаил
Пол:мужской
Дата рождения:18 сентября 1991
Откуда:Дмитров
Образование:Высшее
Род деятельности:Переводчик
Зарегистрирован:5 сентября 2015
Рейтинг:2032
Показать подробную информацию

Фанфики

15 произведений» 
Гарри Поттер и источники вдохновения
Джен, Мини, Закончен
1.9k 36 139 5
Девяносто дней
Джен, Мини, Закончен
1k 10 66 3
Беги отсюда.mp4
Джен, Мини, Закончен
905 43 72
Баю-бай
Джен, Мини, Закончен
1.3k 35 96
Долгая дорога домой
Джен, Макси, Заморожен
977 8 6

Блог



#ГП #адаптации #переводы

Попалось мне в зарубежном фике выражение, как оказалось, заимствованное из канона - "galloping gargoyles". Заинтересовавшись, я полез в интернет и нашёл целый англоязычный сайт на blogspot, посвящённый пословицам из Гарри Поттера. И там статья на эту тему:
In the fifth novel the Minister for Magic Cornelius Fudge is convinced that Albus Dumbledore is trying to take over the Ministry. He, thus, develops a paranoia which enforces his decision to find prove against Dumbledore and imprison him. Harry and some other students start a secret society called Dumbledor’s Army in which they learn to use defensive spells without Dumbledore’s knowledge. When one of the members of this group comes forward to report their actions to Fudge, postules appear on her face which she is trying to hide from the Minister:

“’Well, come on, now, dear, look up, don’t be shy, let’s hear what you’ve got to – galloping gargoyles!’ As Marietta raised her head, Fudge leapt backwards in shock, nearly landing himself in the fire.”[1]

The exclamation ‘galloping gargoyles’ is added to the already existing ‘gulping gargoyles’. Once again this expression is used to mimic the reaction of the speaker. Gallop is defined as “to run rapidly by leaps”[2] and as already mentioned in the book Fudge’s reaction is to leap backwards as quickly as possible. In this magical world gargoyles might be able to move some of their body parts like their heads and arms but they are rooted to the spot and could not gallop away. ‘Galloping gargoyles’ is, thus, an antithesis.


Короче, это выражение - антитеза. Хорошо, лезу в один из вариантов перевода пятой книги, думаю, как там адаптировали?

А там так:

— Великолепно, просто великолепно! — с восхищением сказал Фадж. — Дочурка вся в мать, а? Ну, поди сюда, милочка, взгляни на меня, не смущайся, давай послушаем, что ты можешь… Ах, разорви меня горгулья!


М-да, вот и думай, то ли в фике перевести так же, как в нашем "официальном" переводе, то ли своё что-то придумывать. Причём, если верить источнику выше, "галопирующая горгулья" добавлена, чтобы сделать акцент на желании Фаджа отпрыгнуть, а в фике употребляется в совсем ином контексте, там один персонаж просто удивляется, что другой ни разу не пил алкоголь. В таком контексте и "разорви меня горгулья" кажется не таким плохим вариантом.

С удовольствием почитаю ваши варианты.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 15 комментариев

#марвел #мстители #мстители_финал #спойлеры
Адовые спойлеры, обсуждение сюжета, не читайте, если не смотрели.
Стопроцентное ИМХО.
Что я увидел.
- Герои справляются со всем без малейших трудностей (а если они и возникают, то герои их моментально обходят).
- Проработанного главного злодея с понятной, хоть и спорной, мотивацией и понятными эмоциями низвели до уровня того босса тёмных эльфов из второй части "Тора" (кто-нибудь хоть помнит, как его звали?).
- Когда в сюжет начинают включать путешествия во времени, за редкими исключениями типа третьей части ГП, для меня это становится маркером того, что сценаристы "исписались".
- Аморфная, безликая масса "плохишей", которую без малейших трудностей избивают герои Земли, перекочевала прямиком из первых "Мстителей".
- СЖВшность выглядит неестественно (кэп теперь негр, причём, непонятно, почему именно он; правительница Асгарда - негр, плюс Та Сцена с Человеком-Пауком).
- Простите, фанаты ЖЧ, но погибших особо не жалко. В отношении ЖЧ - не мой любимый персонаж, всегда какой-то заносчивый. Про него ещё говорили, что там Роберт Дауни дж. играет самого себя. Роман Романофф и Соколиного Глаза не раскрыт, поэтому не понятно, почему должно быть их жалко. И вообще она себя в этом фильме особо никак не проявила.
- Результат щелчка пальцами Халка-Бэннера даже не показали, нам просто было сказано, что "теперь всё хорошо", а потом быдыщ - и появляется армия.
- "Война" по сравнению с "Финалом" казалась как-то повзрослее. В "Войне" Танос оказался умнее, хитрее, продуманней и могущественнее Мстителей. В "Финале" всё свелось просто к тому, у кого армия больше, и кто кого запинает в "маггловском мордобое". Когда у Таноса на руке были все камни, он так и не воспользовался ими по отдельности, как на Титане, а чего-то ждал. Почему вообще нужен именно щелчок пальцами, который здорово ограничивает возможности хозяина? Это же поначалу просто была фигура речи Гаморы, что Танос сможет уничтожить половину Вселенной, всего лишь щёлкнув пальцами, а теперь, оказывается, Камням буквально нужно, чтобы обладатель сделал этот жест. А что, если бы все камни собрало существо, у которого пальцев нет, а есть какие-нибудь щупальца только, или вообще нет конечностей? Как бы оно тогда выкручивалось?
Ещё вопросы:
1) Локи, что ли, теперь всё-таки обратно жив?
2) Если Камни бесконечности, как говорила лысая Верховный Маг - такая важная штука, почему за пять лет не было никаких последствий того, что Танос их уничтожил?
3) Герои в наглую изменили прошлое, но никаких последствий этого не будет? Кэп дрался с самим собой, но этого не запомнил? Новые воспоминания не появились в его памяти? Парадоксы???
4) Землю почему-то опять защищают только супергерои со всей Вселенной и африканцы с копьями, а где, например, хоть какая-то обычная армия? Щ.И.Т.?
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

#флешмоб #небанальные_факты

Так как "небанальные факты" про юзеров читать неимоверно уныло, то вот вам 10 фактов о космосе.

Источник https://v-kosmose.com/kosmos/interesnyie-faktyi-o-vselennoy/

1. В молодости была горячее
Среди ученых большинство согласны с теорией Большого Взрыва. Подтверждения получили, когда обнаружили реликтовое излучение. Конечно, мы не можем увидеть момент своими глазами, но экстраполяция доказывает, что Вселенная была бесконечно раскаленной в начале и стала охлаждаться при расширении.

Исследователи полагают, что в первые минуты расширения температура достигала миллиарда Кельвинов. А вот в первой секунде – 10 миллиардов Кельвинов. Чтобы вы понимали, на сегодня эти показатели – 2.725 Кельвина.

2. Со старостью приходит холод

Отслеживание наиболее удаленных галактик подтверждает, что расширение Вселенной набирает скорость. Если приплюсовать информацию о постоянном охлаждении, то получим финал в виде Большого замораживания.

Это значит, что пространство лишится полезной теплоты (энергии) и все движение остановится. В пользу этого свидетельствуют и показания WMAP (изучает реликтовое излучение).

3. Диаметр Вселенной – 150 миллиардов световых лет

Конечно, подобная цифра может сбить с толку, так как сильно отличается от возраста. Но все объясняется ускорением расширения.

4. Возраст – 13.7 миллиардов лет

Если вы не верите, то знайте, что эти вычисления достоверны с точностью в 1%. Благодарить стоит WMAP, изучающий реликтовое излучение. Более старые методы также подтверждают подобное число вместе с измерением возраста звезд в древнейших скоплениях.

5. Земля – круглая, а вот Вселенная нет

Отталкиваясь от общей теории относительности Эйнштейна, можно говорить о трех возможных формах Вселенной: открытая, закрытая и плоская. И тут снова в игру вступает WMAP, подтверждая последний вариант. Если объединить форму с понятием темной энергии, то получим наиболее возможный прогноз конца всего – Большое Замораживание.

6. Крупномасштабные структуры

Если максимально масштабировать, то вы заметите, что Вселенная представлена нитями, пустотами, сверхскоплениям, группами и скоплениями. Последние объединяются в сверхскопления, а те могут формировать стены, входящие в состав нитей. Места без ничего называют пустотами. Измерения CMBR подтверждают, что пространство наполнено в одних частях и пустое в других.

7. Огромная часть остается невидимой для нас

При помощи длин волн электромагнитного спектра (радиоволны, видимый свет, инфракрасные и рентгеновские лучи) удалось рассмотреть отдаленные места. Нам все еще не хватает мощности заглянуть поглубже. Но мы можем полагать, что там есть что-то еще, основываясь на распределении температуры, гравитационном линзировании, орбитальных скоростях и скоростях галактических вращений. Это также подтвердило и наличие темной материи. А темная энергия отвечает за ускорение отдаления галактик.

8. У Вселенной нет центра

Нет. Конечно, Земля не расположена в центре всего. Более того, мы даже не занимаем центр галактики. И да, Млечный Путь тоже не находится в центральной части. Искать это место нет смысла, так как Вселенная лишена центра.

9. Объекты спешат отдалиться друг от друга

Галактики не прекращают отдаляться. До последних находок считалось, что однажды все может закончиться Большим разрывом (разрушится все и даже атомы). Эта теория строилась на ускоренных темпах расширения. Ученые думали, что оно продолжится вечность и приведет к разрыву всего.

10. Чтобы все понять, нужно изучить элементы меньше атома

Исследователи хотели узнать, с чего все началось, поэтому стали всматриваться в прошлое, находя все менее мелкие структуры. Они понимали, что натолкнутся на молодую и горячую Вселенную, с высокой плотностью, небольшим размером и с невероятно большим энергетическим запасом.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

#за_страницей
Нормально, третье место в ГП-шной номинации. С сильными авторами соревноваться трудно, но можно :)
(Хотя отрыв пипец какой)
Показать 1 комментарий

#за_страницей #деанон
Гарри Поттер и источники вдохновения
Воплощение спонтанно пришедшей идеи)
Спасибо бетам: Altra Realta и _Nimfadora_)
Спасибо читателям, рад, что вам понравилось и многие из вас оставили положительные комменты и даже написали рекомендации. Главной похвалой стали слова о том, что написано хорошо, а это значит, что я развиваюсь как автор) ну, и задумка многим пришлась по душе.
Спасибо всем участникам, завтра поглядим результаты)

Показать 5 комментариев

#бред #совершенно_рандомный_пост
"Раздался звонок в дверь. Он подошёл к двери и посмотрел в глазок - на лестничной клетке стояли трое. Морды, как на подбор, бандитские. Он собрался и резко распахнул дверь, сразу же ушатав одного - себя, потому что дверь открывалась вовнутрь..."

#фанфикс
Магия фанфикса, помоги пережить следующую неделю: на предприятии 3 и 5 декабря проходят мероприятия, на которых я второй и третий раз в жизни соответственно выступаю в роли переводчика (последовательный перевод). Одно из них - на сто человек. Клац-клац.
Показать 13 комментариев

#реал #полный_пизнес
Сидим в кабинете вшестером с коллегами, отвлеклись и решаем, какой бы бизнес можно было открыть в нашем городке на 50к населения. Обсуждение началось с того, что у нас в городе некуда пойти, кроме ресторанов, баров и кафе (ну и бани). Перебрали кучу вариантов того, что можно организовать, (притом мы отошли от темы) включая интерактивный музей для детей, палатки с шаурмой или блинами, кафе-кинотеатр, антикафе (у нас были в городе две штуки, но закрылись), бордель, массажный салон, суб-субаренда помещения и т.д. Так и ни к чему не пришли.

Я задался вопросом, а куда вообще люди ходят? Я вот либо в бар изредка, с фанфиксом или с женой/друзьями. Либо дома сижу. А куда любите ходить вы? И что из этого под силу организовать простым людям без изначальных сверх-вложений?
Показать 20 комментариев из 51

#Ыыы
Итак, у нас есть Процессор Снейк
У нас есть Лорд Волдаморда
Настало время Гильбрехта Грин-вдувальда
Показать 2 комментария

#фт2 #фт #фантастические_твари #упоротые_теории

1) Приспешники Гриндевальда заменили шкатулку с генеалогическим древом, чтобы вычеркнуть оттуда Криденса. Бабку-няньку убили, чтобы она не рассказала, что он на самом деле Лестрейндж. Лита всё время находилась под заклятием Империуса, поэтому рассказывала Криденсу заложенную в неё Гриндевальдом историю, а потом под тем же Империусом напала на него, когда стала больше не нужна. И сгорела, как медведь из анекдота. Феникс в конце вовсе не феникс, а просто иллюзия+поджаренный цыплёнок, чтобы убедить Криденса в том, что он Думбледоре.
2) В Хогвартсе работает мать МакГонагалл.
3) В Хоге работает Минерва МакГонагалл, которой дали хроноворот, но она случайно прокрутила его огромное количество раз и попала в прошлое, сильно накосячила с пространственно-временным континуумом, и поэтому все магические войны на самом деле - её вина.
Показать 1 комментарий

#blizzard
Близзы уроды, сделали новые уе...ские форумы, так ещё и ограничили возможность писать на них тем, у кого нет подписки, только подфорумом техподдержки. Раньше я мог хотя бы общаться ещё и в обсуждениях WoW: Classic.
Показать 20 комментариев из 25

#реал #фантастические_твари
В квартире за стеной очень орущая семья живёт. Там орут все: дед, потому что глухой; его внучка (которой за 30, к слову), потому что у неё явно проблемы с психикой; её "парень" или "муж", который является только набегами - потому что какое-то чмо вообще, но орёт он только на неё, слава всему (а ещё кулаком в стену стучит); дети (мальчик и девочка) - потому что насмотрелись у взрослых. И вообще там постоянно что-то грохает и долбит. А ещё муж с женой эти ходят иногда орать на лестничную клетку. В час ночи, ага. Жду, когда ж они все поубиваюцца там.
Показать 8 комментариев

#За_страницей
Ещё почти две недели ждать выкладки, а у меня уже всё чешется в предвкушении фидбека! Как дожить-то? :)
Показать 7 комментариев

#посоветуйте
Посоветуйте, пожалуйста, во что поиграть из RPG/MMORPG (только не по Star Wars)!
В моей библиотеке в Steam:
Divinity I/II
The Elder Scrolls: III, IV, V
Deus Ex: Human Revolution
Fallout III, IV, New Vegas
Grim Dawn
Hand of Fate 2
Legend of Grimrock
Might and Magic X
Pyre
Witcher 2/3
South Park: Stick of Truth (к сожалению, я прошёл ЭТО)
Dark Souls I

Также играл в ММОРПГ:
Guild Wars 2
TES: Online
WoW
WoT
EVE Online
Path of Exile
Overwatch
Diablo II/III
Warframe

Также играл в РПГ:
Fallout II
Witcher (первая часть)
Planescape Torment
Dragon Age все части
Mass Effect все части, включая долбаную Андромеду
Darksiders

Ещё очень понравилась Subnautica (выживалка/крафт/исследование в подводном мире)

Какие рассматривал недавно варианты из ММО:
Blade and Soul, Final Fantasy XIV, ARK: Survival Evolved, но так и не решился

Может, вы слышали или сами играете в какие-то душевные игры, о которых мало кто знает? Рассмотрю варианты инди-игр (типа Undertale). Либо ММО.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 56

#деанон #антология_мистики
Беги отсюда.mp4
Фанфик, который "ласково погладили катком" - мой :D даже интересно, что было в угадайке.
Спасибо всем за участие, комментарии и отзывы! Организаторам за организацию! И бетам, конечно же!
Готовлюсь к следующему конкурсу...
Показать 3 комментария

#хэштэг
Хэштег или хештэг?
#хештег
Показать 20 комментариев из 26

#ГП #Снейп
Предлагаю покидать в комменты ваших (не)любимых 1) клише и 2) перлов про Северуса Снейпа. А заодно вдохновить одного автора написать о нём. Обмениваемся, читаем, катаемся со смеху.
Показать 20 комментариев из 51

#книгофлешмоб
Все прыгают с крыши, и я - тоже, но с парашютом.

0) Толстенная энциклопедия "Наука" - топ из этого списка. Я ей дрался в школе.
1) Куча других энциклопедий (энциклопедия по половому воспитанию для самых маленьких - передаю тебе отдельный привет! )
2) Сборники народных сказок, мифов и легенд со всего мира, разные авторы.
3) Книги (по сути - фанфики и ориджи) Ника Перумова. Перечитывал по несколько раз, и только повзрослев понял, какая же это всё хрень.
4) "Гарри Поттер" и "Тёмная Башня". В одном пункте по приколу.
5) "Война и мир" Л.Н. Толстого. Никогда к ней даже не притрагивался, жду до пенсии.
Показать 3 комментария

#всем_пох
Заходишь на фанфикс.ми
@
Видишь "мои обсуждения +1"
@
Сердце пропускает удар
@
"Ого, неужели кто-то наконец-то оставил коммент под моей конкурсной работой/переводом фика/моим фиком"
@
От волнения только с третьего раза попадаешь по кнопке
@
Нет, это один из участников вялотекущего спора под постом, которому уже два года, написал свой очередной никому не интересный довод
@
"Отписаться, отписаться, отписаться..."
Показать 17 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть