↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Бешеный Воробей Онлайн
7 сентября 2017
Aa Aa
#ПЛиО #английский

Господамусы, объясните, пжалста, адски тупящей Воробейке: в чем разница между rebellion, defiance и uprising?
Все три слова переводятся как "восстание". Но:
Синий Дол - это defiance;
Пик (восстание Пика) и Святое Воинство - это uprising;
Роберт, Блэкфайры, Бейлон Греджой, Рейны с Тарбеками - эти все rebellion.
Дык в чем разница? В результативности (почему три разных слова тогда), в тяжести подавления (почему тогда СВ и Пик обозначаются одним словом), в целях (какого черта тогда Роберт и Блэкфайры обозначаются одним словом)?
Lados, Clegane - вопрос к вам в первую очередь.
7 сентября 2017
14 комментариев
Defiance - противиться чему-то, в данном случае они отказывались платить налоги Эйерису, если я не ошибаюсь.
Rebellion - попытка свергнуть законную на тот момент власть.
Uprising и rebellion по смыслу почти идентичны, так что тут, наверное, выбиралось то, что посозвучнее.
Deus Sex Machina
rebellion - бунт
uprising - это восстание в полной мере
defiance - это больше неповиновение, противничество
Чёрный Человек
Все правильно
Rebellion is open, armed, organized resistance to constituted political authority that often fails of its purpose
Revolution is the overthrow of one government and its replacement with another.
Revolt is rejection of and rebellion against a prevailing state of affairs or a controlling authority.
Mutiny is revolt against constituted authority, especially by sailors.
Insurrection and uprising apply to popular revolts that are sometimes limited or are viewed as being the first indications of a more extensive rebellion.
Смотри, разница в первую голову юридическая - грубо говоря, это именно формы совершения государственной измены.
Rebellion - это формальное восстание, с лидерами и альтернативным правительством. Это самая полная и системная форма государственной измены. Точнее всего перевести это именно как "мятеж".
Uprising - это несистемное восстание. Крестьянская война, например, или когда рабы бунтуют. Альтернативной власти, системных требований и т.д. нет, есть чисто военные действия. Точнее всего переводится как "бунт".
Defiance - это демонстративный отказ повиноваться гос. власти в чём-либо, который может и не подразумевать полноценных военных действий, и, например, быть вообще мирной демонстрацией протеста.
Чёрный Человек
Clegane
Окей, тогда почему не Robert's Uprising и Blackfyre's Uprising?
Lados, во, все. Сошлось. Спасибо :)
Бешеный Воробей
Как уже пояснили выше - разница в формулировке целей
Rebellion - это формальное восстание, с лидерами и альтернативным правительством. Это самая полная и системная форма государственной измены. Точнее всего перевести это именно как "мятеж".
Uprising - это несистемное восстание. Крестьянская война, например, или когда рабы бунтуют. Альтернативной власти, системных требований и т.д. нет, есть чисто военные действия. Точнее всего переводится как "бунт".
Uprising - именно что восстание. Подразумевает типа восстановление справедливости и "сбрасывание оков". В том числе освободительная война. Как у ирландцев против Британии . Ну или там иудеев против греков.
В сущности это война против "угнетателей". Революция как бы тоже частный случай - если бы революционеры придерживались первоначальной программы.

А rebellion - это действия одной группировки элит против другой группировки, когда обоих вроде как поддерживают широкие народные массы. Но по сути тут все "свои", только по разные стороны баррикад. Как гугеноты и католики во Франции.
Госпереворот считается частным случаем этого вида - если за заговорщиками опять же стоят народные массы.
Deus Sex Machina
мне почему-то всегда казалось, что uprising намного жестче rebellion-а
(включила Muse - Uprising)
Чёрный Человек , жёстче, потому что вот эти все крестьянские войны, пугачёвщина и прочие ужасы - это именно uprising, это "мы против, пойдём резать тех, кто за". Терроризм и прочая подразумевается.
Rebellion - это культурно так, собрались, составили программу, боевые действия сугубо в рамках выполнения программы.
Lira Sirin Онлайн
flamarina
Плюсую ;) You are in open rebellion - сказала Дени Джону, когда тот отказался колено преклонить XD
Lira Sirin
А, и да - бунтарь может быть в единственном числе, а вот uprising - чаще всего коллективный по умолчанию. Хотя, конечно, все эти моменты внезапного прозрения главгероя на тему "хватит это терпеть" и "никогда больше" могут рассматриваться как индивидуальный uprising
Lira Sirin Онлайн
flamarina
индивидуальный uprising - так вот как это называется, когда студенты по очереди выходят из-под контроля XD
Записала))
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть