Надеюсь, он так не свои собственные семейные трусы обзывает))

мистер Фокс
Он так называет любое нижнее бельё, лол. И не только нижнее. Кажется, то ли в «Машеньке», то ли в «Камере обскура» (кстати, худшая его книга пока что) были у какого-то чувака «футбольные трусики».

Zveird
Мне при слове «трусики» представляется либо нечто мегакружевное и чисто декоративное, где ткани полсантиметра, либо детское.

погуглить определение библиографии не предлагать?

Cogita

Так в чём проблема-то?

My Chemical Victim
Вот, а потом читаешь что-нибудь вроде:
«"Стоять в голом виде тоже нельзя", — сказал полицейский.
"Я сниму трусики и изображу статую", -- предложил Федор Константинович.
Полицейский вынул книжечку и так вырвал из нее карандаш, что уронил его на панель. Какой-то мастеровой подобострастно поднял».
или
«Маленьким побочным утешением служило то, что благодаря завтрашнему отъезду Щеголевых в Данию, будет всё равно лишняя связка ключей, — значит можно умолчать о пропаже. Уезжают, уезжают, уезжают! Он вообразил то, что постоянно воображал в течение последних двух месяцев, завтрашнее начало полной жизни с Зиной, — освобождение, утоление, — а между тем заряженная солнцем туча, наливаясь, ростя, с набухшими бирюзовыми жилами, с огненным зудом в ее грозовом корне, всем своим тяжким, неповоротливым великолепием заняла небо, лес, его самого, и разрешить это напряжение казалось чудовищным, человечески непереносимым счастьем. Ветер пробежал по его груди, волнение медленно ослабло, всё было темно и душно, надо было спешить домой. Он ещё пошарил под кустами; пожал плечами, потуже завел резиновый поясок трусиков — и отправился в обратный путь».

Но пишет приятно, чертяка :3

(с)
Почему Набоков называл шорты трусами?

В одной группе меня заинтересовало обсуждение трудностей перевода. Переводчики делились разными случаями из своей практики.

В связи с этим я вспомнила, что Владимир Набоков сам переводил свою "Лолиту". Когда я впервые читала этот роман, удивлялась, почему там двенадцатилетняя деваха все время на улице бегает в трусиках (так пишет автор). Позже я читала в каком-то интервью высказывание самого Набокова о том, что ему трудно было переводить собственный роман, потому что он давно уехал из России и не знал, как некоторые новомодные предметы одежды называются по-русски. Я догадалась, что Лолита бегала в шортах. Просто, когда Набоков уезжал из страны, такой одежды еще не было в обиходе. По крайней мере, такое предпололжение я высказала в чате.

Мне стали возражать, что спортивные шорты в СССР довольно долго называли трусиками. А шорты, в которых футболисты бегают по полю, и сейчас совершенно официально называют трусами.

Все это побудило заняться меня изысканиями не только в русском языке, но и в истории моды)

Укороченные штанишки (шорты, бриджи, капри) появились в Европе в XVII веке. В Россию они проникли только в 1910-х годах. Долгое время носили их у нас только дети. Набоков, следовательно, мог видеть шорты на родине и даже сам их мог носить - он родился в 1899 году. Так что тут я ошиблась.

Тогда я стала выяснять, когда появилось слово шорты. Даже мой очень скромный английский позволяет мне понять, что слово шорты возникло из английского shirt - короткий, то есть это короткие штанишки. Лингвисты говорят, что слово шорты появилось в русском языке только в 50-х годы ХХ века. Ранее этот предмет одежды действительно называли трусами. Следовательно, как трусы их знал и Набоков.

Следующий вопрос, который мне предстояло выяснить: устарело ли название трусы применительно к шортам к моменту написания романа "Лолита"? Роман написан в 1955 году. Примерно в то время, когда в языке закрепляется новое слово, которое быстро становится популярным, а старое название начинает употребляться ограниченно.

Так что Набоков употребил слово для своего времени правильно, и не вина писателя, что слово трусы в значении шорты как раз с тех лет начинает устаревать.

Это не чисто набоковское, много у кого есть - Ильф и Петров, Чуковский, Макаренко, в более поздние годы - Фадеев, Гранин. На наш сегодняшний взгляд непривычно, конечно.

Belkina
Вообще бывает, да, но у Набокова именно что раздражает. Потому что он сам по себе очень сладкий и вычурный, и в текст ложатся эти «трусики» совершенно пошлейшим образом.
Впрочем, в приведённых цитатах из «Дара» — вполне прилично, а «Камеру» и «Машеньку» мне перекапывать лень.

Трусики заменить на труселя!

Есть в этом слове что-то морское. Трисель брамсель труселя! Свистать всех наверх, на шкотах не зевать, стаксель топенант набить!

Zveird
вы перечень книг читаете и там трусики? моя непонимай

Cogita
"Гарри Гумберт и трусики Снегга"
Вы что, не читали?..

мистер Фокс
чорт, как-то упустила(

Cogita
Dunno, загуглила выражение, 61 результат в выдаче, конечно, не бог весть что, но… А так нельзя говорить? Почему? «Читаю список книг», по аналогии, контекстуально должно быть очевидно, что читается не сам _список_.

Zveird
на мой взгляд, "читаю библиографию" звучит именно как "читаю раздел со списком литературы", можт это и вкусовщина, не знаю, но воспринимается однозначно. если б было не так прямолинейно, "копаюсь в библиографии", " решил пробежаться по б. ", то уже да, есть нужный оттенок смысла)

Cogita
Что ж, интересная точка зрения. Спасибо, что ей поделились.