↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Okamy

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

2 произведения» 
Фанатка
Гет, Мини, Закончен
2.6k 0 1
Сказочное везение
Джен, Мини, Закончен
2k 3 3

Переводы

9 произведений» 
Мастер, исцели самого себя
Джен, Мини, Закончен
62 0 2
Нумеролог
Джен, Макси, Заморожен
45k 152 1.1k 4
Одна опасная игра
Гет, Макси, Закончен
6k 9 25 1
За кадром
Гет, Миди, Закончен
2.9k 0 37
Scarlet
Джен, Мини, Закончен
1.3k 0 14

Редактура

3 произведения» 
Безликие. Второй курс
Джен, Макси, Заморожен
12k 22 403
Безликие. Первый курс
Джен, Макси, Закончен
42k 55 761
Родственные души
Гет, Миди, Закончен
2.6k 0 22 1

Награды

21 награда» 
10 произведений10 произведений
21 февраля 2019
5 рекомендаций5 рекомендаций
21 декабря 2018
7 лет на сайте7 лет на сайте
5 ноября 2018
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018
1000 читателей1000 читателей
27 декабря 2017
Была на сайте вчера в 19:54
Реальное имя:Лиза
Пол:женский
Дата рождения:14 мая
Откуда:Иркутск
Образование:незаконченное высшее
Род деятельности:Переводчик
Зарегистрирован:4 ноября 2011
Рейтинг:1645
Показать подробную информацию

Фанфики

2 произведения» 
Фанатка
Гет, Мини, Закончен
2.6k 0 1
Сказочное везение
Джен, Мини, Закончен
2k 3 3

Блог



#фанфики #переводы #доктор

Немного новостей с "того света".

Давненько я не переводила. По крайней мере, для себя, а не по работе. Получается, год прошел, если судить по последнему обновлению моей несчастной мороженки. Тех, кто надеется на продолжение я, к моему огромному сожалению, разочарую. В обозримом будущем я не планирую возвращаться к переводу. Мне не понравилось, в каком направлении двинулся оригинал, ещё начиная с четвёртого курса. Я надеялась, что это эдакое проклятие "Кубка огня" (ну не люблю я ни эту книгу, ни фильм), но нет, дальнейшие события совсем ввели меня в творческое уныние. Вообще, меня посещает мысль перевести его до конца третьего курса, но пока что-то желания совсем нет.

О позитивном. Вдохновение ко мне вернулось, но уже в другом фандоме. Тринадцатое воплощение Доктора - просто душка. Это первое перевоплощение Доктора, в которое я вплюбилась с первого взгляда. Если к предыдущим я привыкала и пр, то тут был просто выстрел в голову и сердце. Даже немного засомневалась, а гетерная ли у меня ориентация? ^^
Так вот, новый 11 сезон, как бы его не ругали в сети, возродил не просто моё желание творить, но и интерес к вселенной Доктора в целом. Я даже пересмотрела 8 и 9 сезоны, посмотрела пропущенный полностью 10 и открыла для себя ещё одну ван лав (или это уже секонд лав?) - Мисси. Как этот персонаж прошел мимо меня в прошлый раз, я ума не приложу. Собственно, сейчас мой творческий порыв сосредоточен именно на ней.
Миник, который я опубликовала, переведёт больше для разминки и, так сказать, расчехливания навыков. В планах есть фанфик побольше, посвященный приключениям 12 Доктора и Мисси, но времени у меня катастрофически мало из-за работы и второго образования. Так что работать над ним я буду в очень уличном темпе. Но буду однозначно. Так что если кто-то интересуется моими попытками в творчество - велкам. ^^
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

#реал #жизнь_боль

Как? Ну как можно быть настолько безголовой и забыть дома телефон??? Специально положила его на зеркало в коридоре, чтобы не забыть, и... забыла!
Я сейчас будто без рук, хорошо хоть на работе можно мониторить соцсети. Не представляю, как мы в 90-е жили без мобилок, это же жесть какая-то. Информационный ваккум какой-то.
Короче, я себя сегодня разочаровала. =/
Показать 7 комментариев

#фанфики #вычитка

У меня наконец-то добрались руки до редактуры. Пока на работе затишье, я тихой сапой вычитываю уже выложенные главы своего перевода. И прилично косяков уже нашла, надо сказать, хотя изменения, в основном, касаются оформления диалогов.
Другое дело, что этот процесс оказался довольно медленным из-за объёма фанфика - вычитала 3 главы, 15 тыс. слов, а даже и до половины переведённого текста не добралась))
Показать 5 комментариев

#перевод #нумеролог

Решила в творческих планах указывать срок выхода главы с большим запасом, тк могу в любой момент взять проект с работы на дом, и всё моё творчество снова улетит в дальний ящик. к тому же, средние главы у автора - 5-7 тыс слов. В одной даже 9 тыс. слов как-то насчитала.

Это кошмар какой-то. И ведь автор оригинала выкладывает главу раз в 2 недели. Правда, на вычитку, по ходу, у неё времени не остаётся, потому что порой очень сложно расшифровать полёт её мысли)

ЗЫ. Писать по 6-8 тыс. слов за 2 недели в режиме нон-стоп в течение года, Карл! Нескольких лет, даже - Нумеролога она за 1,5 года написала, а ведь сейчас выходит сиквел (5-7 курс Хога). Без серьёзных перерывов! У неё вообще есть личная жизнь?

#мысли_вслух #гп
Вычитывала новую главу и задалась интересным вопросом. Может, он несколько бородат, но я никогда не увлекалась теориями заговора в ГП.

На первом курсе, во время Хеллоуина, Гарри и Рон запирают Тролля в женском туалете. Так вот, с каких пор туалеты в Хоге запираются на ключ? И зачем, это же общественные помещения. Ни разу об этом ни слова не было, даже туалет плаксы Миртл досупен всем и порой похож на проходной двор.

Получается, Роулинг надо было запереть Гермиону с троллем, и она заперла?
Показать 11 комментариев

#с_новым_годом

Поздравляю всех своих читателей с наступившими праздниками!

Немного о новостях:
Переводчик скорее жив, чем мёртв. Точнее, однозначно ожил или проснулся - кому как удобнее. Если честно, в череде технических текстов и игр с дурацкими требованиями я успела соскучиться по художественному переводу.

Не знаю, на сколько в этот раз хватит моего рвения, но постараюсь радовать вас продой чаще, чем раз в полгода. В идеале, вернусь к прежнему ритму.

И спасибо всем, кто всё это время ждал в режиме Хатико новые главы)

#реал #работа #переводческое

Устроилась работать переводчиком-редактором в офис. Удивительно, впервые в жизни чувствую себя на своем месте и получаю удовольствие от работы. Более того, понимаю, что делаю что-то полезное и нужное, вижу результаты своей работы. Этот так отличается от втюхивания никому ненужной ерунды (раньше работала менеджером в типографии), распечатывания всякой макулатуры и пр. Можно сказать, что на работе я отдыхаю душой, хотя раньше такие чувства я испытывала только при переводе фанфиков. Честно, это круто. Жаль только, что я 5 лет своей жизни потратила на какую-то никому ненужную ерунду. Зато можно сказать, что перевод фанфиков помог мне найти свое призвание)

Кстати о фанфиках - переводы мои идти будут довольно медленно. Посмотрим, как пойдет, но Нумеролога мне хотелось бы закончить до своей (и вашей) старости. Подумываю поискать еще парочку переводчиков на этот проект, чтобы ускорить процесс, тк одна я эту простыню не вытяну. По крайней мере, не вытяну быстро. Если у кого-то вдруг появится желание попереводить, пишите в ЛС, обсудим.
Показать 9 комментариев

#фанфики #рекомендую #размышления

На английском сейчас читаю только один фанфик.
Точнее, это целая серия фанфиков автора BrilliantLady под названием Perfectly Normal. Сейчас автор выкладывает 3 курс.

Если говорить вкратце, то в этой серии Гарри отчаянно желает жить нормальной жизнью и ничем не выделяться из толпы. Первым шагом к этому является налаживание отношений с Дурслями. Нет, они не начали его любить, но их отношения довольно ровные и адекватные.
При поступлении в Хогвартс Гарри пытается влиться в общество волшебников, изучает традиции и обычаи магического мира, а также этикет чистокровных волшебников.
Весьма увлекательное чтиво, и главное - никакой родомагии. Есть несколько штампов, куда же без них? Но в целом мне серия фанфиков понравилась.

Если честно, я поначалу хотела взяться за перевод этой серии, вместо Нумеролога. Но, забавно звучит, завязла в языке повествования. Текст показался сложноватым не в плане понимания (на самом деле, он лёгкий), а в плане воспроизведения его на русском языке. Не понимаю толком причину подобных затыков, но пришлось отложить всё это дело в долгий ящик. Может, как-нибудь потом вернусь.
Показать 4 комментария

#фанфики #события
Сижу, перевожу новую главу фанфика, и что-то мне в голову такая мысль пришла. Фанфиков с событием "Уизлигад" море. Рон плохой, тупой и пр и пр.
А если я хочу про адекватного Рона прочитать? Ведь не везде, где отсутствует событие "Уизлигад", присутствует нормальный Рон. Именно нормальный, а не канонный.
Или фанфики с событием "Адекватный Рон" будут людей отпугивать?))
Показать 20 комментариев из 22

#перевод #фанфики #нумеролог

Заждались новую главу? У меня отличные новости - я её, наконец, перевела. Она мне тяжеловато далась, учитывая мою теперь официальную работу переводчиком.
Я эту главу вычитаю и на этих выходных выложу.
Всем бобра)
Показать 1 комментарий

#реал #перевод #шерлок #многабукаф
Хочу извиниться перед читателями моего перевода фанфика "Нумеролог". Глава на недельку задержится, тк я заболела, и сил на перевод у меня сейчас нет. =( Как только поправлюсь, сразу же вернусь к работе.

Из плюсов - нашла интересный фанфик по Шерлоку. Новый сезон возродил мой интерес к этому фандому. Как поклонник Адлока, искала что-нибудь почитать про эту парочку. Причём, что-нибудь без секса, доминирования, детей и пр. Ну или без сопливой ООС-ной романтики. Удивительно, как сильно сужается круг произведений, которые хочется открывать, судя по описанию, рейтингу и событиям. =)
Мне просто хотелось почитать больше про взаимодействие Шерлока и Ирэн после "Скандала в Белгравии". Про их общение, может, парочку раскрытых совместно дел и пр. А не про то, как они совокуплялись при каждом удобном и неудобном случае - жаль, таких фф большинство.
В общем, мне удалось (я не ожидала, если честно) найти кое-что соответствующее моим требованиям. Пока прочитала только 3/4 фанфика и особых нареканий к нему нет. Как и к авторскому стилю, что немаловажно. Название раскрывать не буду, тк если автор не сольёт концовку, я бы хотела взяться за перевод этого фанфика.
Показать 6 комментариев

#вопрос
Читаю сейчас фанфик на английском по Шерлоку и встретила там такого типа как Себастьян Моран. В упор его не могу вспомнить, даже фото не помогает в энциклопедии сериала.
Подскажите, плиз, в какой серии он появляется? Да и появляется ли вообще в сериале, если на то пошло? На формуах на эту тему ничего не смогла найти.
Показать 8 комментариев

#Шерлок #4_сезон #спойлеры!
Всвязи с выходом 4 сезона "Шерлока" снова заинтересовалась этим фандомом. После первой серии несколько приуныла и случайно наткнулась на кроссовер Шерлока, ГП и Доктора Кто. Забавный микс получился, пусть и ООСится. После этого впринципе заинтересовалась кроссоверами по Шерлоку и ГП. Хочу перевести какой-нибудь миди по ним, но пока на англ языке ничего не искала)

Вторую серию посмотрела только вчера - и она меня поразила наповал. Обратила внимание, что в конце у меня аж челюсть отвисла. То ли от неожиданной развязки, то ли оттого, что меня в конец упороло. Но я получила массу удовольствия.

И небольшой спойлер! Те, кто 2 серию 4 сезона не смотрел, читать не советую.
Тема отношений Шерлока и Ирен Адлер меня захватила ещё во во время выходу 2го сезона. Столько экранной химии - это же очень круто. Но, если честно, я не верила, что они хоть как-то поддерживают связь. И тут выясняется, что они переписываются! И более того, Шерлок ей периодически отвечает! У меня немного порвало шаблон и неуёмная фантазия заработала на полную катушку: что было, после того, как Шерлок её спас? И ещё, когда он "умер", интересно, они пересекались? Блииин, меня накрыло, увозите.
Показать 3 комментария

#животные #походы
Около года или двух назад, когда ходила в недельный поход на Шумак с парнем и собакой, задумалась вот о чём. Мы, значит, тащим на своём горбу 20-25 кг веса (или 25-30, не помню), а пёс резвится, скачет вокруг и во взгляде явно читается "чего так медленно?". И захотелось, чтобы пёс тоже был полноправным участником похода и тащил хотя бы часть своей еды сам.
В общем, погуглила я эту тему и выяснила, что и для собак, оказывается, тоже делают рюкзаки. На западе, правда, не у нас. В общем, нашла на ебэе недорогой вариантик - и на этой неделе получила посылку. =)
Смотрится мило, килограмма 4 какой-нибудь крупы или корма (по 2 в каждый отсек) туда сгрузить вполне возможно. А вот пёс обновке поначалу не обрадовался, но после пары прогулок твёрдо усвоил, что рюкзак=лес/речка/лыжи - длительная прогулка, короче)
И пара фото для затравки: номер раз и номер двас
Показать 10 комментариев

#фанфики #вычитка
Чем дальше перевожу, тем больше нахожу ляпов и несостыковок в предыдущих главах. Решила проводить глобальную вычитку всего текста раз в десять глав. Так и текст немного подзабудется, и глаз замыливаться не будет.
А вы вычитываете свои уже выложенные фанфики?
Показать 8 комментариев

#будни_переводчика
Ох уж эти этажи у англичан. Проблема в их чёртовом ground floor. Немного покопавшись в источниках и переводах оригинала, выяснила, что - Хогвартс в оригинале семиэтажное здание, но для нас он - восьмиэтажный, тк прибавляется ещё и ground floor, который у них за этаж не считается. Получается, все номера этажей сдвигаются на +1:
ground - первый
first - второй
second - третий и тд.
Придётся немного подредактировать свой перевод (почему только автор фанфика аудиторию трансфигурации на второй этаж поместила, на первом же она должна быть...). Проблема встала с росмэновским "ГП и ФК" - коридор с собакой - третий в оригинале, значит, у нас это должен быть четвёртый. Ведь Выручай-комната на седьмом в оригинале и на восьмом - у нас. Сколько ещё косяков обнаружится в оригинальных переводах?
И на закуску риторический вопрос - а мне-то что писать? =))
Показать 12 комментариев

#с_новым_годом #поздравляю
Поздравляю всех пользователей Фанфикс.ми с наступающим Новым Годом! Пусть в Новом Году у вас всё будет хорошо! Читателям желаю найти побольше захватывающих и вкусных фанфиков, авторам, переводчикам и иллюстраторам - вдохновения и времени для творчества, а редакторам - терпения и приятных для сотрудничества авторов.
Всех благ и большое спасибо вам за то, что вы есть)

P.S. Особый воздушный привет моим читателям и подписчикам. Я вас очень всех люблю и в Новом Году продолжу вас радовать моими переводами.
С Новым Годом!

#Боярышник_убийца #реал #ужс
У всех города как города, знамениты всякими пряниками, шоколадом, матрёшками, там, а мой прославился на всю страну тем, у нас куча народу потравилась контрафактным алкоголем. И стыдно, и страшно - можно сказать, прямо на глазах всё происходит...
Люди, не употребляйте внутрь то, что для этого не предназначено! И не покупайте дешманскую водку непонятного происхождения. Это всё может очень плохо закончиться. =(
Показать 20 комментариев из 34

#будни_переводчика #забавное #о_наболевшем
По ряду причин мне пришлось перенести работу над переводом с компьютера на планшет. И головной боли у меня тут же прибавилось. Нет, удобно, конечно, вафлиться на диване и переводить, но всю малину портит ужасный зверь по имени т9.
Эта тварь пишет раздельно те слова, которые нужно писать слитно, съедает предлоги, но хуже всего - пишет совершенно не то, что я хочу! Я пытаюсь за этим следить, конечно, но во время вычитки мне теперь приходится править не только свои косяки, но и выверты самого т9.

Небольшая подборка, то, что вспомнилось навскидку:
Мадам Помфри - мадам Помри/мадам Помни
Снейп - Снейк
Девочка-первокурсница - девочка фрегат курс отца
Мальчик-который-выжил - мальчика который Фуу жил

Нет, не спорю, т9 порой и помогает писать, но лучше уж я как-нибудь сама)
Показать 17 комментариев

#переводы #спивак #разрыв_шаблона
Дошла в своём переводе до первого урока полётов и мадам Хуч (англ. Hooch). Задалась вопросом: а с какого такого перепугу Спивак вдруг перевела её фамилию как мадам Самогони. Ради интереса залезла в словарь (в Лингву и Мультитран), и у меня порвало шаблон.

Вот варианты:
1) крепкий алкогольный напиток (обычно низкокачественный, продаваемый нелегально); выпивка - т.е., самогон, агась
2) марихуана
3) воен.: казарма; комната, где проститутка-кореянка принимает клиента; хижина, крытая соломой (типичное строение, дом во вьетнамской деревне); армейский барак для американских солдат во Вьетнаме

Теперь задалась другим вопросом: по какому критерию госпожа Роулинг выбирала фамилию для преподавателя полётов и по совместительству судьи на матчах по квиддичу? Это по аналогии с нашими физруками, которые постоянно поддатые?
А я-то, наивная, всю жизнь думала, что Hooch - это производное от Coach (тренер).
Мой мир никогда не будет прежним...
Показать 15 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть