Okamy: #фанфики #вычитка Чем дальше перевожу, тем больше нахожу ляпов и несостыковок в предыдущих главах. Р

#фанфики #вычитка
Чем дальше перевожу, тем больше нахожу ляпов и несостыковок в предыдущих главах. Решила проводить глобальную вычитку всего текста раз в десять глав. Так и текст немного подзабудется, и глаз замыливаться не будет.
А вы вычитываете свои уже выложенные фанфики?

9 января 2017

8 комментариев

	Home Orchid 9 января 2017
А бета есть? Я обычно много раз вычитываю до выкладки. 1

	Peppegina 9 января 2017
Ага, вычитываю, допиливаю и наслаждаюсь своей писаниной.)

Okamy

9 января 2017

Home Orchid
И бета есть, и я сама стараюсь не один раз вычитывать, но всё равно остаются вещи, которые хочется поправить по прошествии времени)
Переводов это особо сильно касается, тк хорошие фразы порой приходят на ум гораздо позже)

	Marlagram 9 января 2017
Тут главное - контроль версий и комментарии к коммитам. "Почему, к Хаосу, здесь будет именно так!" Потому что дальше определённого объёма&сложности попытки поправить текст начинают плодить новые глюки и баги.

	Okamy 9 января 2017
Marlagram Хах, я это заметила, когда затеяла вычитку своего старого макси-первода. Да, я его причесала и улучшила, но появился ворох глупых очепяток) Хотя и от них удалось избавиться впоследствии.

	Home Orchid 9 января 2017
Процесс вычитки бесконечен. 1

	benderchatko 9 января 2017
Периодически перечитываю, почему-то лучше всего очепятки и ляпы находятся из версии для читателя. Пока в Ворде 100-500 раз перечитываю - все ок, а как только на сайте открою, что-то да найду)))

	schastie 20 января 2017
Постоянно вычитываю. А иногда - бью себя по рукам, потому что "дело сделано". И, вроде как, если не нравится совершенно, лучше просто удалить, чем заниматься правкой.