Okamy: #будни_переводчика Ох уж эти этажи у англичан. Проблема в их чёртовом ground floor. Немного покопавш

#будни_переводчика
Ох уж эти этажи у англичан. Проблема в их чёртовом ground floor. Немного покопавшись в источниках и переводах оригинала, выяснила, что - Хогвартс в оригинале семиэтажное здание, но для нас он - восьмиэтажный, тк прибавляется ещё и ground floor, который у них за этаж не считается. Получается, все номера этажей сдвигаются на +1:
ground - первый
first - второй
second - третий и тд.
Придётся немного подредактировать свой перевод (почему только автор фанфика аудиторию трансфигурации на второй этаж поместила, на первом же она должна быть...). Проблема встала с росмэновским "ГП и ФК" - коридор с собакой - третий в оригинале, значит, у нас это должен быть четвёртый. Ведь Выручай-комната на седьмом в оригинале и на восьмом - у нас. Сколько ещё косяков обнаружится в оригинальных переводах?
И на закуску риторический вопрос - а мне-то что писать? =))

7 января 2017

Отключить рекламу

12 комментариев

	WIntertime 7 января 2017
С другой стороны, можно оставить как есть - первый, второй... Они же их так мысленно называют, а граунд - это для них нулевой. И в сноске уточнить про английскую систему. 3

Мария Берестова

7 января 2017

Мне кажется, стоит писать технически верно (Выручайка на восьмом, Пушок на четвёртом). В фандоме Выручайка почти всегда на восьмом, а вот Пушка забывают перенести (а Тайная комната тогда на втором или на третьем? Не читала оригинал). Если что, так и говорите, Росмэн и озвучка экранизаций забыли про ground floor, а вы перевели правильно.

Okamy

7 января 2017

WIntertime
А граунд они так и называют граундом. Но там же Большой Зал и прочая. Не говорить же, что вся эта радость на нулевом этаже. У нас-то такого нет - и звучать странно будет.

Annes
Тайная - на втором, в оригинале на первом, я уже проверила. =)
Так и сделаю, наверное. Хотя Пушок на четвёртом - это уже непривычно как-то. Я привыкла к третьему за столько-то лет))

	Aneta 7 января 2017
Но ведь и во французском то же самое. Я учила английский сто лет назад, когда у нас преподавали только британский английский, и после была поражена, узнав, что у американцев такая же система этажей, как у нас.

WIntertime

7 января 2017

Okamy
Ну понятно, что называют. Но воспринимают нулевым - и так во многих странах Европы, не только в Британии (Франция, Германия, Бельгия, Италия, Испания и т.д.). А второй этаж воспринимают первым. Просто для стран СНГ - это внизу, а когда долго живешь в Европе при слове "первый этаж" видишь мысленно тот, который первый над землей. Потому если в переводе кто-то назовет этаж "первым", то это тоже логично, потому что именно так он и сказал )))

	StragaSevera 7 января 2017
Понятие "цокольный этаж" вполне существует, и в иерархию его не вставляют. 1

	WIntertime 7 января 2017
StragaSevera О, точно.

	Okamy 7 января 2017
StragaSevera Ну, цокольный-то - это же под землёй. А граунд - это именно первый для нас. Большой зал же в Хоге не в подземельях был.

Aneta

7 января 2017

В стандартном европейском доме на первом этаже нет спален, только гостиная, кухня, столовая (там где она есть) и разные хозяйственные помещения. Поэтому его и не считают за этаж, как мы не считаем этажами подвальные и полуподвальные помещения. Отсчет идет с первого (нашего второго) этажа, где находятся жилые комнаты. Ну и во всех остальных зданиях этажи считаются по этому же принципу. Очень просто.

Okamy

7 января 2017

Aneta
Я и не спорю, что это просто. Но речь идёт о зрительном восприятии. Для европейцев в здании семь этажей, а для нас - восемь. И их граунд для нас первый - это особенности нашего мировоззрения. И в переводе на русский правильнее использовать ту нумерацию, которая привычнее и понятнее для нас, а не для них. Вот и всё.
Меня коробит именно тот факт, что в разных книгах Росмэна этажи прописаны то по принципу +1 (с учётом граунда), то без. Пушок на третьем (как и в оригинале), а Выручайка - на восьмом (в оригинале седьмой). Но первый этаж (где Большой зал) ни в одном переводе не назван цоколем/граундом/нулевым. Ибо это не комильфо.

	Aneta 7 января 2017
Слишком много переводчиков у Росмэна и слишком много этажей в Хорвартсе))

WIntertime

8 января 2017

Aneta
Не, не всегда, это только для частных домов годится - и то уже по желанию владельца дома (например, для стариков часто устраивают спальни и все остальное внизу, если у них проблемы с передвижением, а лифт в собственном доме построить по какой-то причине не получается).
У нас вот на нулевом две квартиры расположены, а моя на первом.