— I ate Windows, — с чувством говорит француз, и я с запозданием вновь вспоминаю, что h они не произносят...
#реал #бывает_же #francais #языки
#избранное

Вчера вечером увидела ссылку Altra Realta на фанфик "Тридцать восемь Поттеров", и меня он так порадовал, что я по-быстрому перевела его на английский.
Теперь не могу понять: почему же я раньше этого не делала? Моя бета оставила такие прекрасные комментарии!
1) Больше узнала про свои запятые в английском — есть пара типичных случаев, когда я ставлю лишнюю.
2) Открыли глаза на сценарий, когда я не замечаю, что притяжательное местоимение относится не к тому, к чему я хочу сказать.
3) Чисто стилистические правки, которые я бы сделала сама в русском, но до которых руки не дошли в английском: например, два соседних предложения построены слишком одинаково, чтобы делать это случайно.
4) Объяснили, к чему у меня есть не очень хорошая привычка, и чем её нужно разбавлять.
Жутко довольна тем, что, во-первых, почти все мои ошибки концентрированы в каких-то темах, так легче исправиться в будущем, и, во-вторых, очень мало комментариев про "более естественно было бы сказать ..." — которое исправляется как раз гораздо сложней. И к тому же, в "а более естественно бы" встречаются варианты, которые я и сама обдумывала.
Офигенно! Обязательно переведу что-нибудь ещё.
P.S. Ну и тридцать девять мест правок на текст в 611 слов — это, конечно, не та цифра, которой можно похвастать, но я собой довольна, считаю, что при хорошей бете для начинающего это мало.
#фанфикс #переводы #тексты #квинтэссенция_меня #избранное

#Мерлин #фанфики, предсказуемо опять #слэш — рекомендую
The heart's search
Открывала с осторожностью, потому что заявка, по которой написано, отчетливо отдавала дешевым подобием реалити-шоу или чего-то вроде того — участники борются за то, чтобы стать супругом/-ой принца Артура: всё транслируют СМИ, кто-то выбывает, кто-то проходит в следующие этапы...
Но оказалось, что тут просто захватывающая боевка, очень круто показано могущество магии Мерлина, полноценно раскрыта тема морали, а романтическая линия мило наивная и тоже затягивает.
Думаю, что для чтения нужен высокий уровень английского, умных слов довольно много. Большой размер (115 тысяч слов), но читается легко и быстро.
#тексты #избранное

Самое-самое лучшее видео по Шерлоку.
#Шерлок #видео #избранное

#ГИ #фанфики #джен
#отзывы_и_рецензии #избранное
"Цена победы" и сиквел "Цена свободы" автора Bhanu. История, которую после прочтения очень сложно отделить от канона, настолько полно и глубоко она его дополняет. Не только на арене ведётся нешуточный бой - фанфик рассказывает о невидимой войне, разворачивающейся за кулисами, со своими победами и такими же настоящими потерями.

#Мерлин #фанфики #тексты
#отзывы_и_рецензии #избранное
#english #языки
По Мерлину сложно найти фанфики именно по нему, а не просто о персонажах с теми же именами. Вот один пример, когда мне всё же удалось это сделать. The Student Prince: #слэш, современное AU. Магия существует, но об этом знают только избранные. Необыкновенный волшебник Мерлин отправляется в университет, чтобы изучать физику (официально) и магию (тайно). Его селят в одну комнату с принцем Артуром. Фанфик очень живой, юный. Читая его, невольно и сам становишься младше, на душе светлеет.


В качестве дополнительного бонуса скажу, что здесь ещё много сленговых выражений, для словарного запаса очень полезно)