#реал #немецкий

Была у нас на интеграционных курсах в классе женщина из Вьетнама, которая умудрилась каким-то образом 28 лет прожить в Германии без немецкого и лишь спустя столько лет попасть на эти курсы.... Уровня А2.2.
Я спросила у учительницы почему так?
Она ответила :"Если тебе интересно, то можешь сама у неё спросить"
Я постеснялась.
Ну, и на курсах ей трудно было по немецки говорить, что странно прожив в Германии столько лет 🤔

#книги #реал #немецкий

Читаю Дракулу на немецком. Общий смысл пока улавливаю.

#реал #учеба #немецкий

Я сегодня на курсах молодец мои развернутые ответы тянут на В1 сказал учитель.
Рада за себя.

#реал #учеба #немецкий

Сижу на вечерних курсах и мне скучно, ибо я в очередной раз все задания наперед сделала. Сейчас пауза. До конца урока полтора часа и час ещё домой буду добираться, ибо вечером автобусы плохо ездят.

#языки #немецкий

Хотел выложить ещё в ноябре месяце, но чё-то не срослось.

Трататата (!!!), я усё. Моя выдержка кончилась. Продержался 740 дней. В итоге вообще начал на немецком учить английский (раз немецкий на русском стало резко влом, особенно после того, как изменили интерфейс приложения), однако и тут выдохся. Мотивация кончилась, а причина, на кой лад мне это надо во что-то солидное так и не созрела.

Даю себе передых от немецкого, дабы в итоге вернуться к нему более осознанно и обдумано. Учёба может и трудна, а любовь моя к этому языку никуда не делать.

#языки #немецкий

Настал момент шикарных дат:)

#языки #немецкий

Время идёт, число дне увеличивается, а я всё топчусь на одном месте.
*режим страдания активирован*

#языки #немецкий

Это было месяц назад, однако вот что мне приложение Duolingo сказало!

#языки #немецкий

Потихоньку, помаленьку.

Во втором приложение случайно упустил два дня, отчего дни вернулись к началу. Ситуацию это, правда, не особо изменило.
А как же, когда +300 дней выполняешь действие, ленность тоже будет вне зависимости от их количества хд

#языки #немецкий

Ну что ж, могём и продолжаем мочь.

Не, ну это надо отметить

#языки #немецкий

#немецкий #языки

А кто-нибудь знает хорошие немецкоязычные мультики, простые книжки, ютуб-каналы или что-нибудь еще, на что можно было бы позалипать?

С немецким у меня долгая и странная история, наткнулась сейчас на нножиданный тред для носителей на одном англоязычном форуме, поняла приличную часть и так стало грустно, что давно не сталкивалась с языком. Уже ничего не могу сказать совсем, да и не нужно мне в этом целом, мотивации на серьезную учебу нет, а вот что-нибудь развекательное на языке было бы неплохо найти)

#гп #перевод #немецкий

Вспомнилось из переводческих ляпов.

Думаю, все помнят Подрывного дурака, в которого играли в гриффиндорской гостиной. Так вот, в оригинале эта карточная игра называлась Exploding snap, и кто-то из англоязычных фанатов пошутил, что очень похоже на фамилию Снейпа.

На что немецкие фанаты ответили, что для них Подрывной Снейп это канон, потому что их переводчик допустил ошибку и назвал игру Snape explodiert. И им казалось совершенно логичным, что гриффиндорцы назвали игру в честь самого нелюбимого преподавателя. Как подорвать его мини-версию? Магия!

Пользуясь случаем, попрошу рекомендации на детские немецкие книги, там уровень подойдёт для начинающих (: