#фанфики #разрыв_шаблона #взрыв_мозга #грей
Вывалилась мне в ленту статья на дзене. Автор проводит оригинальную мысль, что #50_оттенков - это, конечно, фанфик, вот только не на #Сумерки, а на... #Алые_паруса... И приводит массу аналогий (на мой взгляд высосанных из пальца, потому что тут дело не в похожести героев, а архетипов).
В общем, решила поделиться шоком))))

UPD. "Алые паруса" тоже оказались фанфиком.

#переводы #спивак #разрыв_шаблона
Дошла в своём переводе до первого урока полётов и мадам Хуч (англ. Hooch). Задалась вопросом: а с какого такого перепугу Спивак вдруг перевела её фамилию как мадам Самогони. Ради интереса залезла в словарь (в Лингву и Мультитран), и у меня порвало шаблон.

Вот варианты:
1) крепкий алкогольный напиток (обычно низкокачественный, продаваемый нелегально); выпивка - т.е., самогон, агась
2) марихуана
3) воен.: казарма; комната, где проститутка-кореянка принимает клиента; хижина, крытая соломой (типичное строение, дом во вьетнамской деревне); армейский барак для американских солдат во Вьетнаме

Теперь задалась другим вопросом: по какому критерию госпожа Роулинг выбирала фамилию для преподавателя полётов и по совместительству судьи на матчах по квиддичу? Это по аналогии с нашими физруками, которые постоянно поддатые?
А я-то, наивная, всю жизнь думала, что Hooch - это производное от Coach (тренер).
Мой мир никогда не будет прежним...

#всем_пох #разрыв_шаблона
А в фаноне говорят — Снейп плавать не умеет... Врут и не краснеют!

Утро. Вся семья за столом.
Я: Ой! А какое сегодня число?
Мама: Четырнадцатое февраля.
Я: Ну вот. Все люди как люди, а я...
Брат: Да кому оно вообще надо - эти конфеты и цветочки! Только лишняя аллергия.
Мама: Мне кажется, что тебе еще рано думать об этом. Вот я в твоем возрасте даже не позволяла себя провожать до дома!
Папа: Не переживай, они просто робеют при виде такой умной и красивой девушки. Помнится, когда я впервые увидел твою маму...
Я: ...а я пропустила концерт Канцлера Ги.
#не_про_любовь #разрыв_шаблона

#разрыв_шаблона
Юный Дурсль в роли чародея, неожиданно, внезапно. Мирсошёлсума.

P.S 3s11e