О, ещё кулстори #реал #фейл #языки #francais.
Читала я пару по марковским моделям и никак не могла вспомнить, читается или не читается ли в слове "узел", noeud, конечная d. На слух не помню, как пишется - тоже не уверена, с e или без...
Ну я так и говорю по ходу лекции: один раз с d, другой раз без, один раз с, другой без :D
Переходим к практике. Студенты работают самостоятельно, периодически совещаются, кто как что понял. Улучив минутку, проверяю словарь. Упс! Не читается d.
"Ладно, Вишня, - говорю я себе, - после пар по три часа кряду они уже ВСЁ знают про твой французский. Не страшно..."
Тем временем два моих лучших студента сидят в отдалении и спорят. Я по возможности незаметно прислушиваюсь.
Спорят они про узлы, да. Но говорят с d. Оба.
"Боже мой, что я наделала, - ужасное осознание наваливается на меня. - Я поломала французам французский!!!"

#языки #francais #фейлы #реал

Выношу свой комментарий из обсуждения:

Сделала лазерную коррекцию зрения, все форумы говорят капать искусственную слезу, но только без консервантов. У меня какие-то флакончики были уже, но надписи "без консервантов" на них не было, так что я не знала, можно ли ими пользоваться. Решила спросить у своего окулиста.

- А это важно, - говорю, - чтобы капли были без консервантов?

А когда живёшь на иностранном языке, учишься ОЧЕНЬ хорошо ловить какие-то такие... микровыражения лиц. Когда человек не подает виду, но ты только что сказал что-то странное.
Так вот. По его лицу вот что-то такое пробежало, и меня одно за другим настигли три осознания:

1) Кажется, в слове "капли" gouttes конечная t таки перед e и потому читается.
2) Кажется, я только что сделала типичную ошибку англоязычных и перевела консерванты как préservatifs.
3) Кажется, ни фига я не спросила, должны ли капли быть без консервантов. На самом деле это было:

- А это важно, чтобы вкусы были без презерватива?

- ...Желательно, - невозмутимо ответил врач. :D

#реал #francais #культуры
Культуроведческое.
Я уже писала о своем шоке перед обедами и перед привычкой перецеловывать всех-всех-всех при встрече.
Ещё два очень показательных и шокирующих для меня момента:
1) Уезжая на встречу фанфикса, я оставила открытое молоко в наследство Н. У той как раз были неприятности с холодильником. И вот она рассказала французу, что она на днях выбросила половину холодильника. "Молока, кстати, не хочешь?" - "Хочу!"
Отхлебывает он молоко, и вдруг как отбежит к раковине, как выплюнет:
- Ой, кажется, молоко тоже испортилось!
Н. тоже пробует - нормальное... А француз настаивает - нет, испортилось, попробуй, какое странное! Н. сопротивляется - да нет, нормальное совсем!
Оказалось, что всё дело в том, что я покупаю свежее молоко. Которое короткого хранения и не в тетра-упаковке. Его привозят в супермаркеты совсем мало, оно стоит дороже, но я беру только такое. А он такого никогда не пробовал.
Н-и-к-о-г-д-а.
2) Пасха - это выходной день. Для всех. В некоторых городах даже транспорт не ходит.
Но кого ни спросить, никто не знает, что это за праздник и о чём. "Шоколадки и кролики" - единственная ассоциация.
Единственные, кто в курсе - те, кто сам углубился в религию.
Это как-то выбивает из колеи, когда вся страна не выходит на работу, но никто не знает почему...

— I ate Windows, — с чувством говорит француз, и я с запозданием вновь вспоминаю, что h они не произносят...
#реал #бывает_же #francais #языки
#избранное