Cheery Cherry: #языки #francais #фейлы #реал Выношу свой комментарий из обсуждения: Сделала лазерную коррекцию зр

#языки #francais #фейлы #реал

Выношу свой комментарий из обсуждения:

Сделала лазерную коррекцию зрения, все форумы говорят капать искусственную слезу, но только без консервантов. У меня какие-то флакончики были уже, но надписи "без консервантов" на них не было, так что я не знала, можно ли ими пользоваться. Решила спросить у своего окулиста.

- А это важно, - говорю, - чтобы капли были без консервантов?

А когда живёшь на иностранном языке, учишься ОЧЕНЬ хорошо ловить какие-то такие... микровыражения лиц. Когда человек не подает виду, но ты только что сказал что-то странное.
Так вот. По его лицу вот что-то такое пробежало, и меня одно за другим настигли три осознания:

1) Кажется, в слове "капли" gouttes конечная t таки перед e и потому читается.
2) Кажется, я только что сделала типичную ошибку англоязычных и перевела консерванты как préservatifs.
3) Кажется, ни фига я не спросила, должны ли капли быть без консервантов. На самом деле это было:

- А это важно, чтобы вкусы были без презерватива?

- ...Желательно, - невозмутимо ответил врач. :D

14 августа 2019

Отключить рекламу

14 комментариев

	Kcapriz 14 августа 2019
Забавно))))

	Дарья Винчестер 14 августа 2019
Как же я ору :D Немного не в тему. А лазерной коррекцией довольны?

	Клэр Кошмаржик 14 августа 2019
Прекрасно!

Cheery Cherry

14 августа 2019

Дарья Винчестер
Зрение идеальное вот уже два года, это супер! Но иногда глаза сушит, и тогда не вижу четко. Искусственная слеза причём в таком случае не особенно помогает, остаётся только ждать, пока само пройдёт, благо долго почти никогда не длится. Не знаю, в чём дело, но заключение врачей именно такое.

	Дарья Винчестер 14 августа 2019
Cheery Cherry, спасибо за ответ! Хочу сделать себе через пару лет, поэтому собираю отзывы. Радует, что отзывы хорошие:))

	Cheery Cherry 14 августа 2019
Дарья Винчестер Это было femtoLASIK. Лазерную коррекцию в массы! Удачи))) 1

	Дарья Винчестер 14 августа 2019
Cheery Cherry, спасибо ещё раз)

	EnGhost Онлайн 14 августа 2019
Дарья Винчестер Вы лучше пройдите сначала обследование, а то коррекция вещь такая не всем подходит

	Cheery Cherry 14 августа 2019
Да, обидно будет, если стоимость насобираете, приготовитесь запускать процесс, а потом не получится

	Дарья Винчестер 14 августа 2019
Ну, конечно, обследование обязательно надо сделать)) Но мне, на самом деле, это не к спеху. Через пару лет планирую, навряд ли раньше)

EnGhost Онлайн

14 августа 2019

Дарья Винчестер

Лучше наблюдаться на протяжении нескольких лет.
PS. И да, если у вас сильно посажено зрение, то не забывайте, как бы вам не исправили близорукость, это приведет к тому, что у вас в том числе и упадет зрение вблизи.

Jane_Doe

14 августа 2019

Как чел, который делал коррекцию три года назад (или четыре, не помню), плюсану, что это было лучшее вложение.
У меня глаза не сохнут, капли только первую пару недель после операции капала, но да, вблизи вижу не очень, щас уже привыкла, но сначала было необычно. Сфокусировать взгляд на предмете могу примерно сантиметров на 10-15 дальше, чем было до коррекции.
А ещё в сумерках/плохом освещении очень хреново вижу.
Но это все такая мелочь по сравнению с той жопой, что была! :D

Cheery Cherry

15 августа 2019

Odio inventar nombres
Я в испанском чаще не английским, а французским грешу - там тоже есть где развернуться.
Но, к примеру, для меня ооооочень долго не доходило, что не надо stupid переводить как estupido (и французское stupide тоже), что это tonto (bête), а estupido по градусу на imbecile тянет.

Cheery Cherry

15 августа 2019

Odio inventar nombres
Можете меня поздравить с тем, что я путаю liarse con alguien и ligarse con alguien, постоянно забываю, что есть что :D Высказывания обычно, э-э-э, сильно меняются :)) Или когда мне что-нибудь рассказывают, а я держу в голове на всякий случай две версии происходящего, потому что опять забыла)))