#писательское

Из истории фанфикостроения на Руси. Стырено из тг прекрасной Ящери, переводчицы Екатерины Ракитиной.
_
Александр Петрович Сумароков, любовь моя, — оба хора ко превратному свету, лалы яхонтовые — около 1748 года написал "Гамлета"; во всяком случае, внёс трагедию в Академию, на рассмотрение профессоров Тредиаковского и Ломоносова, "не окажется ли во оной чего касающегося кому до предосуждения". Профессора ничего предосудительного не нашли, напротив, признали пиесу весьма изрядной, и в 1750 году она была представлена.

Подчёркиваю: Сумароков "Гамлета" не перевёл, нет, зачем ему переводить эти дикарские нестройные вирши, у нас будет свой "Гамлет", с классическими единствами и александрийским стихом. Александру Петровичу, правда, вменяли знакомство с прозаическим переводом Шекспира на французский, а в новейших исследованиях и попытку со знанием латыни и немецкого читать шекспировский оригинал, но что с того. Сам Сумароков писал: "Гамлет мой, кроме монолога в окончании третьего действия и Клавдиева на колени падения, на Шекеспирову Трагедию едва, едва походит".

Едва, едва.
Принц у Сумарокова решителен, шекспирову в укор, и кончается всё хорошо, все плохие жизнь мучительску скончали, все хорошие живы, а некоторые и поженятся.

Главное достоинство трагедии составляет, однако, не классицистская раздача всем сёстрам по серьгам, но стиль, тот самый живой, несколько громоздкий литературный русский осьмнадцатого столетия, язык-подросток, угловатый, то срывающийся на фальцет, то басящий велеречиво. Под его обаяние попадаешь так неизбежно, что начинаешь перенимать строй.

Вот Офелия — у Сумарокова чаще Офелья, из соображений просодии — страдает, что принц с нею неласков, а тот в ответ:

Нет жалости уже во мне немилосердом,
И больше не ищи любови в сердце твердом.
Затворены пути лучам очей твоих,
Не чувствую уже заразов дорогих.
Смотри, в какой я стал, Офелия, судьбине:
Я всеми напоен свирепостями ныне.
__
Интересно, Сумароков ставил тэги
#сильныйГамлет
#hurt_comfort

И какие ещё положено при хорошей, в отличие от канона концовке?

#fanfics_music_on_air #fm #заявка #modao_zushi #mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа #Цзян_Чен #картинки_в_блогах #ангст #драма #hurt_comfort

Снова след взяла тревога
И кричит: «Ату! Ату!»
От её забиться б рога
В самом сумрачном углу

Нет, прошу! В затылок дышит.
Нет! Бежать, бежать, бежать!
Я кричу — никто не слышит
Мне себя не обогнать

Я босой по ноябрю бежала
Мне мороза лезвий было мало
Разрывала платье вместе с телом
Измельчала кости в прах до
мела

Уходи, оставь в покое
И к чертям ко всем катись

Внезапно #фанфики #HP #заявка #songfic #au? #ангст #Ремус_Люпин #Люпин Возможно #hurt_comfort
Баю, баюшки-баю,
Ты ложися на краю,
Трижды пропоёт сверчок,
Придет серенький волчок.
Придет серенький волчок
И укусит за бочок-
Знать сердечку твоему
Застучать по-волчьему.
Баю, баюшки-баюшки,
Ты не прячь в подушки ушки,
Пусть волчишка рядом ляжет
И на ушко что-то скажет.
От его немого слова,
Разлетятся злые совы
И услышишь, как в ночи,
Птица вещая кричит.
Баю, баю, баю-бай,
Только глаз не закрывай,
Над тобой волчок склонится
И слизнет слезу с ресниц.
С глаз исчезнет пелена да
И в окно вползет луна
Не твоя и не моя,
А звериная.
Утром серенький волчок,
Убежит в густой лесок,
А с тобой останутся
Его уши и глаза.
Чтобы видеть зло людское,
Слово слышать воровское,
Чтобы сердце волчее
Не прощало сволочи!

Скомороший Бунт — Колыбельная волчка ©

Слушать.

#заявка #Songfic #American_Horror_Story #Оливер_Тредсон #ангст #психология возможен #Hurt_comfort

Очень, очень хочется songfic на песню группы Skillet «Monster»:

Не покажу тебе
Все то, что есть во мне…
Но жаль в душе
Все не под контролем…

Ты от меня беги,
Ведь стану зомби -
По телу ярость
Разольется с кровью.

Царапины везде:
В коридоре на стене.
Уже нет сил,
Все не под контролем…

А ярость уж во мне,
В моем теле, в голове!
Прошу, сейчас избавь меня от боли!
Где конец?!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Хочу убить себя!
Кошмар вновь начался!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Хочу все сохранить,
Чтоб дальше просто жить…
Но жаль в душе
Все не под контролем…

Свободу он найдет
И всех на части разорвет!
Прошу, сейчас избавь меня от боли!
Где конец?!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Хочу убить себя!
Кошмар вновь начался!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Он где-то в темноте,
И нет спасенья мне!
Его клыки блестят,
Ведь сердце он готов забрать!

И мой не слышен крик,
Это не сон, а быль -
Он сидит внутри меня!
Убейте монстра!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Хочу убить себя!
Кошмар вновь начался!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я чувствую внутри,
Как ярость вновь кипит!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я потерял контроль,
Свободу он обрел!
Признаться сложно,
Но я словно монстр!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!

Я, я чувствую монстра!
Я, я чувствую монстра!