Не сильно в курсе того, что вы задумали с книгой, но у меня на памяти был такой прецедент. Официальную книгу от Лукасбук (Звёздные войны) перевели фанаты и отдали в издание. Книга склеена (не прошита), шрифт в норме, мягкая обложка. Но условие - не менее 50 экземпляров. Книга стоила 300р (год эдак 2011-12), половина стоимости где-то - авторский гонорар за перевод. Продавали открыто, но тогда не было такого дикого авторского права на перевод и героев....