Никак. Я и сама не знаю почему так получилось. Родилось именно в таком виде ещё на стадии замысла. Потом, уже перед публикацией, хотела сделать "по-русски", но мне уже не зашло. Так и осталоссь с кривым порядком.