Климентина, видимо, просто не заметила.
Потому что до этого были спецсимволы, их я заменил на строку

"– Ебать!!! - c порога заявил Снейп и торопливо поправился. – Не меня, пидары вы розовые! "

В тексте после правок Климентины она превратилась в

"– Альбус!!! – Снейп, ворвавшийся в кабинет директора, от неожиданности не смог удержать крика, – Что это на вас надето, драккл раздери! "