Reductorпереводчик
8 августа 2016 к фанфику Рыцари фей
|
|
Цитата сообщения Акрам от 07.08.2016 в 15:46 Мне кажется, что лучше здесь написать " - Я не только вооружена, а ты - нет, ....." Повертел так и этак. Тогда будет разорвано предложение "я вооружена, а ты — нет", являющееся первым компонентом двойного союза "не только... но". Цитата сообщения rook от 08.08.2016 в 09:56 М-да... Несколько раз перечитал эпизод ссоры Гермионы и Джинни, но так и не понял, при чём здесь эдипов комплекс? Или Гермиона просто решила задавить визави умными словами? Видимо, Гермиона имеет в виду общеизвестное (в кругу их знакомых) утверждение, что Джинни похожа на маму Гарри. Кажется, в каноне прямого упоминания нет, но после выхода фильмов в фэндоме появилась идея, что Джинни похожа на Лили Поттер. Эта идея нередко обыгрывается в фанфиках как причина для умиления или отвращения. Если читателям нравится такой вариант, буду выкладывать по нескольку глав. Но реже. Но по нескольку ))) |