5 сентября 2016 к фанфику Не спеши уходить навсегда (No hurry at all)
|
|
Цитата сообщения Greykot от 05.09.2016 в 21:56 А зачем? Малфои и иже с ними не живут в Лютном. "Хогсмит - единственное поселение, где живут только волшебники". Так что применение бомб и артиллерии - мягко говоря, сильно ограничено. А, с учетом того, что "современное оружие стреляет чистым золотом" (т.е. если бы действительно кинули золотую болванку равного веса - получилось бы как бы не дешевле), то шансы на реализацию описанной в тексте ситуации "там живет террорист - давайте его бонбой" - не то чтобы нулевые, скорее - отрицательные. Впрочем, все это - не в упрек переводчику, но только исключительно автору текста, а точнее - приверженцам использованного штампа. 1 |