"Добби подпрыгнул и, словно пушечное ядро, полетел к ближайшей твёрдой поверхности, но, легко коснувшись её головой, счёл, что отдал дань формальности" - ахах, это просто прекрасно! Спасибо за перевод;))

Добавлено 21.09.2016 - 10:11:
Только, кстати, Хагрид-то намного моложе Макгонагалл, так что удивительно, что Добби подумал именно о нём.