Удивительно, насколько могут совпадать мысли у разных людей! Во всяком случае, мысли об истории магии у нас с Вами совпадают невероятно, хотя частные решения (скажем, расположение Хогвартса, который я поместил в Аргайле, его изначальное значение, имена Основателей и т.д.) расходятся.

Однако, в главе "Слишком много змееустов" я заметил сразу несколько недочётов.
1. Тайная комната располагается очень глубоко, Гарри подозревал, что их занесло и вовсе под Озеро.
2. "Голова петуха, туловище жабы, хвост змеи, лапы с когтями — две или четыре. Иногда крылья. Открой любой справочник по особо опасным монстрам — вот он, во всей своей карикатурной красе. Василиск. Король-недомерок.

Хорошо бы притащить составителей справочников сюда, в мерцающий зеленоватый полумрак." — зря всё же Вы ругаетесь на составителей справочников. Это описание существа под названием cockatrice, и оно в Поттериане есть — например, именно оно встало на дыбы на одном из Турниров Трёх Волшебников. Чудовище же Тайной комнаты — basilisk, который описывается именно как коронованный змей. Правда, обычных размеров — но предположим, что создатели справочников просто не видели по-настоящему старых василисков.
Между прочим, это не единственный такой переводческий курьёз. Садовые gnomes и dwarfs, которые разносили валентинки во второй книги — тоже разные существа, хоть их перевели и одинаково, гномами.
3. "тайный ход в женском туалете разрабатывал слизеринский студент Корвин Гонт, предок Волдеморта" — к тому моменту Корвин уже не был студентом, а был взрослым человеком и, собственно, руководил перестройкой.

Да, ещё — приказ дементору уничтожить Крауча, по всей видимости, исходил отнюдь не от Министра и Министерства — так Волдеморт убрал свидетеля.

Да, Малфой у Вас какой-то странный, страдает некой мышечной слабостью — то ноги у него подгинаются, то трость роняет. Я, конечно, понимаю, что он Волдеморта боится, но это как-то чрезмерно, создаётся полное впечатление, что Люциус писается в кровать.