Никто и не требует с него мгновенных открытий.
Думаю, и у местных магов есть некий базис, освоив который постижение отдельных заклинаний далжно проходить заметно легче. С учётом происхождения и воспитания гг, этот базис у него быть обязан.

А почему ГГ вдруг гений?
> (так вообще кроме нее кто-нибудь делает?)
Ну, хз как в фике, но так-то достаточно обычное дело. Пусть и не повальное. Даже без учёта людей с отменной памятью.
Таки зазубривание не есть гениальность. Да и просто понимание учебного материала её требовать не должно. Не на гениев школьные программы рассчитаны.