Bergkristall, Jane_S с Новым годом! Всего замечательного, приятного и воодушевляющего, счастливого и благополучного!
Спасибо за приятный подарок!
Глава чудесная и перевод прекрасный! Изучение правил поведения и "считывания" Снейпа - это целая наука.
«...и Гермиона была склонна считать это «ухмылкой довольного Снейпа», а не ухмылкой «Снейп планирует меня убить».
или
«— Я не тащила мисс... О нет, вы снова за свое. В этот раз я не поддамся на ваши уловки.
— Да неужели, Грейнджер?»
И еще много чудесных крупинок текста. Спасибо! Чистое удовольствие читать.