Спасибо за прекрасный перевод. Очень реалистичная версия.
Понимаю, что этот вопрос не к переводчику, но все же, пусть и чисто риторически: а не проще ли было Гермионе обратиться для начала к эксперту, проводившему осмотр? С другой стороны, так бы сразу разрешилось несколько вопросов, отчего пострадала бы интрига :)
Есть у меня одно предположение насчет Отголоска смерти (как я понимаю, именно так переводится название), но лучше подождать дальнейших сведений, чтобы не ляпнуть глупость.
Вдохновения вам и трудолюбия.