Resonare Mortis. Отголосок Смерти (джен)

Спасибо за прекрасный перевод. Очень реалистичная версия.
Понимаю, что этот вопрос не к переводчику, но все же, пусть и чисто риторически: а не проще ли было Гермионе обратиться для начала к эксперту, проводившему осмотр? С другой стороны, так бы сразу разрешилось несколько вопросов, отчего пострадала бы интрига :)
Есть у меня одно предположение насчет Отголоска смерти (как я понимаю, именно так переводится название), но лучше подождать дальнейших сведений, чтобы не ляпнуть глупость.
Вдохновения вам и трудолюбия.

Скарапея Змея, Спасибо за отзыв. Я думаю, Гермиона не пошла к целителю и аврору, которые проводили осмотр, потому, что Гарри передал ей секретные документы без разрешения, и она не хотела его подставлять. Буквально в следующей главе она об этом размышляет :) Очень интересно знать, какое у вас имеется предположение :) Спасибо за пожелания!

О-ох, как же это... Кошмар!
Я опасалась такого поворота, хотя не сразу о нем подумала. Сперва зацепилась за тот момент, что при Отголоске Смерти умершие не осознают это, и окружающие воспринимают их, как реальных людей - я подумала, что Дамблдор к моменту Авады был мёртв уже в течении года, и Снейп "убедил" его в непригодности телесной оболочки смертельным заклинанием. Но, перечитав, усомнилась в таком повороте, более вероятным казалось, что и эта напасть обрушится на Снейпа, а Гермионе придётся его успокаивать.
Как все грустно.

Как тяжело читать. Нет, перевод великолепен, но осознавать, что и здесь Снейпу не повезло...

Тяжело читать... Очень. И больно.

Скарапея Змея, спасибо за комментарий ). Я думаю, что при этом феномене, умерший человек переживает свою смерть по кругу и, соответственно, не может покинуть места гибели. А фанфик, и правда, грустный. Но поскольку история переплетается с фактами канона, то сюжет кажется очень реальным, имхо.

dinni, я, когда читала оригинал, осилила с третьего раза, но не потому, что криво написано, а потому, что все так печально. Но, несмотря на грустный сюжет меня это история очень затронула, вот, даже перевести ее решила. Спасибо за комментарий.




gallena, что так плохо написано/переведено? А вот то, что больно - согласна. Спасибо, что оставили отзыв.

Favreau
Написано, наверное, хорошо. Переведено - отлично. Просто больно за Снейпа. Даже после смерти ему нет покоя.
После таких грустных фиков Снейпа хочется уползать и уползать. И пофиг на канон)

Спасибо, я старалась. И бета старалась, вылавливая ошибки.



Снейпа уползать - благородное дело :) Во всех других моих переводах он уполз, а здесь погрустить захотелось...

Спасибо за отзыв :)

Блин... До сих пор ком в горле.

Я когда первый раз читала, то прям до слез расстроилась. Думаю автор именно на такую реакцию и рассчитывала. Спасибо за отзыв.

Самое грустное - это то, что по канону именно так все вполне и могло быть. "Святая троица" даже пульс не проверила, просто смылись, и даже за телом, когда все закончилось, зайти не почесались. Кто знает, что происходило в Хижине все это время...

Я согласна, события, описанные в этом фанфике, очень хорошо вписываются в канон: незаживающая из-за змеиного яда рана, сбежавшее трио, выжившие, забывшие о профессоре...

Спасибо за отзыв.

Да, это очень тяжелый, но в тоже время просто восхитительный фик. Настолько захватывающего все чувства, эмоции, заставляющий буквально переживать весь этот кошмар, до дрожи в руках, до неподдельного страха, рассказ я читаю впервые. Как бы хотелось, что бы в конце произошло чудо, но увы, это как говорится жизнь. Только настоящий конец, что нам представлен, дает слабую надежду и улыбку, что для человека испытавшего столько мучений все кончено, он свободен.
Мне было бы очень интересно узнать, чтобы Снейп с портрета, сказал бы Гермионе...
После прочтения осталось ужасное чувство потери, которое человек испытывает потеряв по настоящему дорогого человека. Это означает, что автор написавший это и автор сделавший перевод по настоящему гении, что смогли передать все чувство настолько живо, реально, что читая фик ты испытываешь это на себе. Спасибо за это.

ajisai_chikushodo, огромное спасибо за ваш чудесный отзыв. На мой взгляд фик и правда замечательный, и я рада, что при переводе мне правильно удалось передать чувства и переживания героев. Читая оригинал я до последнего надеялась на чудо, ведь Гермиона такая умница-благоразумница, она обязательно что-нибудь придумала бы, но увы...

Тяжелое, но невероятно сильное повествование. Переводчику - БРАВО! Великолепная работа.

Alena77
спасибо за отзыв. Рада, что вам понравилась и сама история и мой перевод)))

Это очень, очень трогательно. И больно. Спасибо.

Diff, спасибо за отзыв. Да, это печальная история...

В общем, да... На слезу пробило.

Shurahan
думаю автор на это и рассчитывала. Я тоже плакал. Спасибо за комментарий)))

Вау.. и почему меня тянет читать фанфики от которых рыдаешь пару дней.
Несколько вопросов:
Как Северус получил раны на груди глубиной в 5 см, указанные в протоколе?
И как он не заметил, что Гермиона старше на 5 лет?

Лилит7707, думаю от клыков змеи, если она несколько раз кусала несчастного Снейпа.



Во-первых, думаю, она не сильно изменилась (за лето) )))

Во-вторых, в тоннеле наверняка слабое освещение,

А в-третих, ему, скорее всего, было так плохо, что не было сил обращать внимание на незначительные изменения, которые, к тому же, было трудно увидеть в полутьме.

Надеюсь, вы не только рыдали, но получили хоть какое-то удовольствие от прочтения фф.

Ахах)
Да, спасибо за такой прекрасный перевод

Favreau
Почему то когда читала протокол:ранения, кровопотеря, тунель.. посчитала ,что Снейпа, принявшего противоядие и уползающего, убил кто то из пожирателей, и до последнего ждала , что Гермиона увидит убийцу, а тут оказалось что все так ужасно((
Ждала правосудия

Лилит7707, а я ждала, что Гермиона что-нибудь придумает. Но увы... Коварная автор специально сочинила так, чтобы все обрыдались )))

Спасибо )))

Очень страшная история.
Написано и переведено отлично, поэтому очень больно читать.
И к сожалению, в каноне вполне могло быть именно так..

Natalya Андреева

спасибо за комментарий. Да, грустная история и в канон хорошо вписывается.