Спасибо за тёплый добрый отзыв! Да, я старалась переводить так, чтобы не только смысл донести, но и атмосферу:)) А эпизод, где Мауи рассказывал легенду, у меня самый любимый в этом фике^^ Все эти необычные имена, характерность содержания легенд островных народов, ммм... В общем, я безумно рада, что наткнулась на этот текст и поделилась им в итоге с читателями! Да ещё и на конкурс)