Раз уж пошла такая петрушка, выскажусь: вы против переименований имен собственных, отлично. Ну а названия артефактов? Конечно, pensieve нарицательное и перевести его не будет ошибкой, но почему омут памяти? Это же чей-то чужой адаптированный перевод ((( можно ведь перевести гораздо точнее или вообще не переводить. Еще хуже дела обстоят с многосущным зельем , которое у вас - оборотное. Хотя Polyjuice отлично переводится на русский, и корня "оборот" там нет((( Получается нестыковки - тут переводите, тут не переводите. Давно на это внимание обратила, сейчас решила написать ( извините