Formositas

За Виолу спасибо.)
Насчёт "Львицы" - да, бесспорно, на английском это должно совершенно по-другому восприниматься. Но перевод меня утомил, и желания ознакомиться с оригиналом не возникло. Для меня важен звук текста, а в переводе его нет, на мой взгляд. Ну да бог с ним, поначалу я читал не без удовольствия, просто я, видимо, масло масляное с трудом перевариваю.)

Насчёт переделок - речь шла только об одной сцене в самом начале. Ну да, по смыслу она нужна, не спорю. Скорее всего, лень победит, и я её не трону, хотя сейчас уже понимаю, что можно было поэлегантнее с ней обойтись. Там видно будет.