М-да... ООС тут конечно, офигенный, но в целом мне нравится, мило так. Спасибо за качественный перевод.

" Я не держу ни домовых эльфов, ни каких-либо других слуг, — объяснил ей Волдеморт. — Кроме нас в доме ещё находится только Нагини."
Простите, не удержалась. :) Но я прямо вижу, как Волдюшка ходит за продуктами в магловский супермаркет, стоит на кухне у плиты (в фартучке, конечно), а Нагини на парселтонге диктует ему из поваренной книги сколько и чего надо класть в кастрюлку. ^__^