вас ПТСР смутило, что ли?

кстати, в англофандоме вообще сносок нет почти. вон, в каноне Стар Трека (допустим) иной раз приходится изучить мат.часть -- не обязан же автор все разжевывать. он верит в лучшее) в том числе, что читатели -- народ если не любопытный, то любопытствующий


уж простите, что влезла.