Привет! А я рада, что Вы рады!)) И, кстати, подали мне идею насчет того, какой пункт я добавлю в графу "от автора", за что отдельное спасибо! Сейчас поясню.
1. Насчет "буберт" и "буберте". Название именно таком виде увидела в двух статьях, поэтому, собственно, мне не оставалось ничего иного, как просто именно таким его и вписать. Сама-то я его не пробовала и до того, как стала рыть целый ворох материала по Латвии, даже не слышала.)) Но так, как Вы из Латвии и у меня есть возможность услышать "из первых уст", доверюсь Вам и исправлю.)
2. Насчет Cili Pica. Мне как-то особо учить язык не пришлось, чтобы понять, что означает слово "Pica". Не знаю почему, но именно "пиццей" я его и прочитала. НО в статье с перечнем кафешек, закусочных и проч. города Лиепая, когда я стала выбирать заведение для нашей парочки, Cili Pica был обозначен именно как "ресторанчик", причем, да, типа небольшой, но, по отзывам(опять-таки, мне только и остается, что верить статьям) достаточно уютный и, судя по прайс-курантам различных заведений, достаточно приемлемый по ценам. Плюс в описании значилось, что в нем можно заказать немного и из национальной кухни. В общем, методом отбора, в итоге его-то я себе и забрала.)))
3. Насчет пути, что они проделали до данного заведенения. Еще один фактор, сыгравший мне на руку, так это то, то среди отзывов я увидела упоминание о ССТ(то есть, я действительно знала, что он очень недалеко), но так как Драко и Герми этого, как раз-таки, не знают, то пошли самым легким путем.)))) А вот я дико ступила, признаюсь, зачем-то отправив их обратно на площадь снова на такси(это уже человеческий фактор, то есть писала, как отматывала назад) и не додумалась эти мелочам немного уточнить. Таксист просто срубил с иностранцев деньги, кстати, да. Герми и Драко были немного растеряны, когда их остановили буквально через минуту.)))))) Каюсь, спасибо, что указали. Обязательно подотру пару предложений и столько же добавлю.
4. Насчет скверика тоже поняла по фото.))
В общем, мне, как человеку НЕ посещавшему ни Латвию, ни Лиепаю, ни одного того места, которое описано, остается просто верить на слово статьям и отзывам из сети, поэтому дико извиняюсь, если где-то вдруг чего Вам по тексту станет неприятно. Могу сказать точно, что мат.часть у меня была поднята на уши очень ответственно и до сих пор висят разные закладки, а часть закрыла только недавно. То есть "от балды" я не писала ничего. Не могу я так, тяп-ляп.)))
Спасибо Вам за внимание и ценные замечания!