Сейчас простынь напишу, но это будет мой последний коммент.

В этой истории невозможно до конца разобраться. Потому что мы слишком мало знаем как о Мариэтте, так и о Чжоу.
Мы не знаем, зачем Мариэтта пошла на собрание( может за компанию, может ей мальчик нравился какой или чисто равенкловское желание узнать новые заклинания). Мы также не знаем причины предательства.

Подростки в принципе максималисты, все делят на белое и черное. И искренне ненавидят любое предательство, смену убеждений и т.п. И также искренне считают, что расплачиваться нужно жестко, пожизненно и т.п.
Им не свойственно милосердие(как правило).

Но вот дальше.
Должна лм Мариэтта понести наказание? Конечно должна, безусловно.
Хотя вспомним удивительную мораль школьной жизни Хогвартса. У магов не принято наказывать учеников, если никто не погиб. Любые увечья мадам Помфри легко вылечивает кроме проклятий от темной магии. А для этого есть Снейп.
Не был наказан Драко на 6 курсе, не были наказаны близнецы за Монтегю (а мы так и не узнали тяжесть его увечья), не были наказаны мародеры за шутку с оборотнем. Мало того, Дамблдор очень жестко отчитал Северуса за требование наказания. Ведь Поттер спас ему жизнь, а он такой не благодарный. Хотя все понимают, что Джеймс не Снейпа спасал, а Сириуса с Ремусом. И если бы Снейп к примеру тонул в холодном озере, то очень сомневаюсь, что Поттер полез бы его спасать. Но соглашусь, он бы проявил благородство и побежал звать на помощь преподавателя. А уж успели бы спасти или нет, неважно.

И последнее, чтобы не говорили о британском менталитете, но школа должна воспитывать детей. Даже подросток еще может сильно поменять свое мировоззрение. И педагог должен бороться за душу своих студентов.
Я бы поняла, если бы в воспитательных целях Флтивик или Дамблдор оставили все как есть до конца учебного года. Но перед отъездом, поговорив, сняли бы проклятие.
Скажем так, как бы умна не была Гермиона, не верю в то, что никто не может снять проклятие. Мадам Помфри со всех снимала, а тут - нет.
Не верю.