Chameleonic:

"Гарри о личности Принца-полукровки, конечно, узнает, причем гораздо раньше шестого курса. На самом деле, Гермионе для этого достаточно вспомнить один давнишний разговор с Викторией Флюм и немного подумать."

Для Гермионы это был давнишний разговор - а я тем более не могу вспомнить, где и когда они встречались, за исключением дома Флюмов, где Гермиона познакомилась с их многочисленным семейством. С другой стороны, логично предположить, что для того, чтобы попасть в дом и получить приглашение, Гермиона должна была познакомиться с кем-то из Флюмов и заслужить расположение/вызвать любопытство.

"Думаю, на латынь забивала большая часть магического мира, иначе весело бы им всем приходилось с таким изобилием говорящих имен"

Ну, если подумать, то у большинства народов в древности имена были так или иначе говорящими. Просто язык менялся, и прежние значения имен забылись. А латынь предстает здесь, к тому же, наслоением чужеродной культуры, и потому в ней проще увидеть те самые "говорящие" имена.
А этимологию можно посмотреть здесь: http://kurufin.ru/

"Вот в западном квартале латынь вполне в ходу, соответственно, и маленькие дети понимают, как составляются заклинания."

Ну да, "В начале было Слово..." Слово - как протообраз, идея, которая затем воплощается в материальном мире.

"Геката - вдова зельевара Гектора Дагворт-Грейнджера, Невилл как-то рассказывал об этом Гарри."

Об это разговоре я уже не помню, если честно. Я исходила из того, что традиционный уклад жизни волшебников предоставляет ограниченные возможности для женщин, которые можно сравнить примерно с 1880-1930-ми годами, в течение которых женщинам постепенно расширяли права. Если говорить об этом периоде, то самостоятельно работать/учиться (а позже участвовать в выборах и выдвигать свою кандидатуру), иметь собственно дело могла либо незамужняя женщина (с согласия родителей или же будучи совершеннолетнее и при отсутствии близкие родственников/опекунов, которые могли бы распоряжаться ее жизнью), либо вдова. Замужняя же женщина при живом муже "всецело принадлежала" ему, не могла тратить свое время на что-то еще, кроме семьи.

"Да и не настолько уж женщина там угнетена... Джемма делает то, что хочет, а жительницы западного квартала свой образ жизни выбирают сознательно. Виктория вот так не захотела - и спокойно себе учится в Хогвартсе."

Ну, что касается Джеммы, то, как мне кажется, тут сильно влияет то, что ее родители и родственники живут все-таки не в Хогсмиде, а вмешиваться просто так в чужую личную жизнь, лишь поучить и почитать нотации, насколько я понимаю, у британцев все же не принято. Тем более, насколько я, опять же, понимаю, творить, что хочет, Джемма может либо у себя в доме (частная собственность!), либо за пределами Хогсмида; поскольку же внешне она общественных порядков не нарушает, то и придраться к ней пока не за что.