ValViolin, *дипломатично* думаю, и растерялся, и уклонился. И, определённо, местами размяк. Но кому сейчас легко?. :)

risowator, спасибо! Как переводчику мне, безусловно, очень приятно наличие "читателей в процессе" (хотя как читатель - могу только восхититься подобным терпением).

exor-agonia, неизменное спасибо! :)